Croatie · · Guerres et conflits · Littérature · Livres En Croatie, sur la trace des partisans • Week-end à Papuk Curieux voyage que ces quelques jours à Papuk, en Slavonie (nord-est de la Croatie), sur les traces d’un grand-père autrefois partisan yougoslave. Toutes les ombres des guerres passées s’y croisent : celles de la Seconde Guerre mondiale comme celles de la guerre serbo-croate des années quatre-vingt dix. Les souvenirs de l’auteur, observateur attentif de la société […] 29 juillet 2019 · En accès libre
Bosnie-Herzégovine · Croatie · · Littérature · Livres Roman • Les turbines du Titanic Chloé Billon a reçu le prix de la traduction Inalco 2020 pour Les turbines du Titanic. Oleg et Nikola se rendent en Bosnie-Herzégovine dans une petite ville oubliée du monde. Leur mission : remettre en marche l’usine de turbines devenues obsolètes mais dont un certain Colonel leur a passé commande. Ils tentent de gagner la […] 17 mai 2019 · En accès libre
Croatie · · Littérature · Livres Le chef d’oeuvre de Miroslav Krleža • Banquet en Blithuanie Un chef d’oeuvre de la littérature croate et yougoslave à nouveau disponible en traduction française ! La Blithuanie est un pays imaginaire d’Europe centrale, micro-nation issue de l’éclatement d’un empire vaincu née des grands traités qui ont suivi la première guerre mondiale. Dans ce banquet, deux personnages se font face. D’un côté, le général Baroutanski, […] 17 avril 2019 · En accès libre
Croatie · · Littérature · Livres Nouvelles • Zoran Ferić : Le piège Walt Disney C’est déjà un « classique » de la littérature croate contemporaine. Zoran Ferić (né en 1961 à Zagreb) est une référence de la littérature subversive et transgressive. Ce premier recueil traduit en français permet de découvrir un grand maître de la nouvelle et de l’humour noir. Ces dix nouvelles dissèquent la vacuité, la stupidité, la vulgarité de […] 28 mars 2019 · En accès libre
Littérature Livres Récit de voyage • Sur la route du Danube Prix Nicolas Bouvier 2019 – Festival Étonnants voyageurs (Saint-Malo) A l’été 2016, Emmanuel Ruben entreprend avec un ami une traversée de l’Europe à vélo. En quarante- huit jours, ils remonteront le cours du Danube depuis le delta jusqu’aux sources et parcourront 4 000 km, entre Odessa et Strasbourg. Ce livre-fleuve est né de cette odyssée […] 6 mars 2019 · En accès libre
Bosnie-Herzégovine · · Littérature · Livres Roman • Le Merle Bleu Vesna Marić est née en 1976 à Mostar et a quitté la Bosnie-Herzégovine à l’âge de seize ans dans un convoi de réfugiés à destination du Royaume-Uni. Le Merle bleu retrace le chemin souvent drôle et toujours décalé de Vesna. Le récit plein d’humour de cet exil désamorce avec tendresse, profondeur et une finesse inouïe […] 9 septembre 2018 · En accès libre
Bosnie-Herzégovine · · Littérature · Livres Souvenirs d’Albanie • Nimbes « Tout débute dans un état de semi-conscience entre le sommeil et la veille, après une journée de promenade dans la capitale, alors que dans la rue, l’on m’offre un brin de mimosa. Je commence, ainsi, dans un état de ‘haute étrangeté’ à méditer, un carnet de voyage intérieur, un va-et-vient mêlant des notations subjectives […] 7 septembre 2018 · En accès libre
Bulgarie · · Littérature · Livres Un classique de la littérature bulgare • Baï Ganiou Ce « roman » écrit en 1895, et qui porte pour sous-titre « récits extraordinaires d’un Bulgare contemporain », est devenu si célèbre que le héros dont il porte le nom symbolise le parvenu mal dégrossi, rusé et un brin truand, qui accumule les gaffes par bêtise et manque d’éducation. C’est en fait un cycle […] 3 juillet 2018 · En accès libre
Albanie · Croatie · 4 autres pays · · Géographie · Géopolitique · Littérature · Livres · Minorités · Société · Voyage Récit de voyage • Là où se mêlent les eaux, des Balkans au Caucase, dans l’Europe des confins Une ville sans cimetière, une langue comprenant quatre-vingt-trois consonnes, une marina qui n’existe pas sur les cartes, d’anciens sous-marins soviétiques à vendre, des frontières que seul un aveugle peut traverser, des vallées perdues et des fronts de mer reconquis, des jeunes radicalisés et des vieux-croyants… Sur les marches de l’Europe, des Balkans au Caucase, s’étendent […] 16 mai 2018 · En accès libre
Albanie · · Littérature · Livres Roman • Le Petit Bala. La Légende de la solitude Revisitant le sujet d’une ancienne chanson populaire balkanique, Ridvan Dibra nous livre ici un roman psychologique sur l’exclusion, la solitude et la vengeance aux accents parfois œdipiens. Dans un style épuré et très oral, il plonge le lecteur dans les pensées et la psychologie tourmentées du jeune Bala qui, depuis la mort inexpliquée et brutale […] 23 avril 2018 · En accès libre