Offre découverte
1 mois pour 8€ 1€
S'abonner
Rechercher

Blogs

873 articles

Derniers articles

Blog • La musique tsigane est-elle vraiment tsigane ?
Blog • A Bucarest, des chiens et des hommes
Blog • La comtesse, les gardistes et le conducător : Bucarest, Athénée Palace, juin 1940-janvier 1941
  • Roumanie ·
  • · Histoire
  • · L'en-dehors balkanique • le blog de Nicolas Trifon
  • · Populations, minorités et migrations

Blog • La comtesse, les gardistes et le conducător : Bucarest, Athénée Palace, juin 1940-janvier 1941

La traduction en français du livre de la comtesse R. G. Waldeck paru aux Etats-Unis en 1942 au lendemain de son séjour à Bucarest qui a eu lieu entre juin 1940 et fin janvier 1941, pour le compte de l’hebdomadaire Newsweek, surprend à plus d’un titre[[Athénée Palace, comtesse R. G. Waldeck ; trad. de l’anglais et préf. Danièle Mazingarbe, Paris : éditions de Fallois, 2014, 315 p.]]. L’image de la Roumanie qui en ressort est plus proche de celle que l’on cultive volontiers dans ce pays notamment depuis la chute du communisme que de celle, moins gratifiante, véhiculée en France à propos du comportement attribué aux Roumains à la veille et pendant la Seconde Guerre mondiale.
· En accès libre
Blog • Pourquoi un scénario criméen ne tient pas en Transnistrie
  • Moldavie ·
  • · Relations internationales
  • · Relations régionales
  • · Roumanophilie • le blog de Mehdi Chebana

Blog • Pourquoi un scénario criméen ne tient pas en Transnistrie

Dès le lendemain de l’annexion de la Crimée par la Russie, les regards des analystes et des journalistes se sont tournés vers la Transnistrie. Certains ignoraient jusque là l’existence de cette région séparatiste de Moldavie. D’autres, dans un souci grotesque de vulgarisation, se sont plu à la présenter comme la « Bordurie » d’Hergé. Pour eux en tout cas, il ne faisait aucun doute que Moscou entendait y répéter le scénario criméen. Les articles et reportages relayant les craintes de plusieurs partis politiques et médias en Moldavie se sont alors multipliés.
· En accès libre
Blog • Les charmes de la campagne roumaine en plein Bucarest
  • Roumanie ·
  • · Culture et éducation
  • · Histoire
  • · Roumanophilie • le blog de Mehdi Chebana

Blog • Les charmes de la campagne roumaine en plein Bucarest

Il n’est pas toujours facile de supporter Bucarest, son vacarme, sa pollution, le stress de ses habitants, le gris de ses immeubles communistes… Ceux qui y sont nés disent souvent aimer cette ville « sans limite »; les autres s’y habituent, ils apprennent à dénicher ses trésors, ses petits coins où finalement on se sent bien.
· En accès libre
Blog • Libertés des médias : bientôt le retour aux «belles années 1990» ?
  • Macédoine du Nord ·
  • Monténégro ·
  • Serbie ·
  • · Libres Balkans • le blog de Jean-Arnault Dérens
  • · Politique
  • · Questions européennes

Blog • Libertés des médias : bientôt le retour aux «belles années 1990» ?

On le sait, les pays des Balkans auraient « tourné la page des sanglantes années de guerre », et seraient tous engagés dans le processus « irréversible » de l’intégration européenne. Les gouvernements adoptent des « réformes », et pourtant les économies se délitent, les sociétés se désagrègent, les opinions publiques se désespèrent, et jamais la situation de la presse n’a été aussi mauvaise.
· En accès libre
Blog • Le roumain, une langue pas si latine…
  • Moldavie ·
  • Roumanie ·
  • · Culture et éducation
  • · Roumanophilie • le blog de Mehdi Chebana

Blog • Le roumain, une langue pas si latine…

Aujourd’hui, mettons le nez dans les dictionnaires roumains. Eh oui, quinze ans après avoir commencé l’apprentissage de la langue d’Eminescu, j’ai encore souvent besoin d’eux ! Pour le travail mais aussi simplement pour le quotidien. Il y a d’abord, deux petits usuels qui m’aident à la traduction française de mots relativement courants. Et surtout le Dex, le dictionnaire explicatif de la langue roumaine qui compte près de 80 000 mots.
· En accès libre
1868788