Albanie · · Culture et éducation · Personnalités Traduction littéraire en Albanie : Edmond Tupja, le disciple et le maître Edmond Tupja a bientôt 75 ans. Traducteur en français des œuvres du dictateur Enver Hoxha et de l’écrivain Fatos Kongoli, mais aussi en albanais de Marcel Proust et de Julien Gracq, il cite Baudelaire : « J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans ». Certains de ces souvenirs, il aimerait s’en débarrasser. Sa devise : « Oubliez le plus possible ». Rencontre. 21 août 2022
Kosovo · · Culture et éducation Kosovo : Manifesta, la biennale nomade européenne d’art contemporain pose ses tentes à Pristina L’été 2022 sera inscrit dans la mémoire de Pristina et des artistes kosovars comme l’année de Manifesta, la Biennale nomade européenne. Les cent artistes qui y participent ont transformé la capitale du Kosovo en musée d’art contemporain temporaire, lui rendant son espace public et faisant parler du pays… en bien. Reportage. 7 août 2022
Kosovo · · Culture et éducation Kosovo : chez Elida, vous prendrez bien une baklava et une petite tranche d’histoire Chez Elida, pâtisserie ouverte en 1977 à Pristina, on déguste des baklava, on sirote une limonade, mais on peut aussi écouter les histoires, petites et grandes, du passé de ce lieu emblématique de la capitale kosovare. Reportage. 31 juillet 2022
Kosovo · · Populations, minorités et migrations Kosovo : l’exode s’amplifie et la population vieillit L’exode des citoyens du Kosovo se poursuit chaque année un peu plus, entraînant le vieillissement de la population. Le pays pourrait bientôt manquer d’ingénieurs ou de médecins. Et les experts sont unanimes, le processus devrait encore s’accélérer si la libéralisation des visas est enfin adoptée. 15 juillet 2022
Kosovo · · Questions européennes Revue de presse | Le Kosovo espère la libéralisation des visas lors du Conseil européen Les Balkans occidentaux seront-ils les grands oubliés du Conseil européen des 23-24 juin ? C’est en tout cas ce que craignent les six pays après l’annonce de l’octroi du statut de candidat à l’Ukraine et à la Moldavie. Au Kosovo, on veut néanmoins croire à une avancée sur la libéralisation des visas. 23 juin 2022
Kosovo · · Société Ramadan au Kosovo : le secret des petits pains de Prizren En ce mois de ramadan, une longue file se forme chaque après-midi devant la boulangerie Qollaku de Prizren, la grande ville du sud du Kosovo. Ici, on cuit encore au feu de bois les somuns, ces délicieux petits pains, essentiels pour accompagner l’iftar du soir. Reportage. 24 avril 2022
Kosovo · · Défense, police et justice · Histoire Kosovo : deux anciennes combattantes de l’UÇK racontent leur guerre En 1998-1999, Aromë Demiri et Nerxhivane Azizi se sont engagées dans l’Armée de libération du Kosovo. Une expérience particulière, dans un environnement très viril. Les deux femmes ne regrettent pas leur choix, mais elles se souviennent de moments difficiles qui continuent de les hanter. Témoignages. 8 mars 2022
Albanie · Kosovo · · Culture et éducation Chansons érotiques albanaises : «des hommes et des femmes qui font de belles choses» Qui a dit que le monde traditionnel albanais était puritain ? Dans un très bel ouvrage qui regroupe 80 chants traditionnels érotiques des montagnes de la Rugova, l’actrice Vlora Nikçi lève le voile sur la sexualité d’un monde disparu, mais qui n’a pas encore livré tous ses secrets. 20 février 2022
Kosovo · · Histoire · Société Kosovo : Xhafer Deva n’était pas un patriote, mais un collabo Le projet de rénovation de la maison de Xhafer Deva, un ancien collaborateur nazi, suscite de vives réactions au Kosovo. Dans un éditorial de Koha Ditore, Veton Surroi soutient cette restauration, mais Enver Robelli rappelle que, contrairement à ce qu’on enseigne dans les écoles, Xhafer Deva n’était pas un patriote mais un collaborateur. 13 février 2022
Albanie · Kosovo · · Economie · Le fil de l'Info · Relations régionales Albanie-Kosovo : vers la fin des barrières commerciales ? Le Kosovo et l’Albanie vont simplifier leurs procédures de douane. Une annonce qui réjouit les entreprises. Ces dernières années, des dizaines d’accords ont déjà été conclus entre les deux pays pour faciliter les échanges. Pourtant, sur le terrain, rien ne change encore… 8 février 2022
Albanie · · Culture et éducation · Personnalités Littérature : «Libres» de Lea Ypi, ou comment grandir dans l’Albanie communiste Les illusions et désillusions d’une petite fille qui grandit dans l’Albanie communiste et après la chute de la dictature. Salué par la critique internationale, le livre Libres, de la philosophe albanaise Lea Ypi, fait parler de lui en Albanie. Entretien en français avec l’autrice. 30 janvier 2022
Kosovo · · Culture et éducation Cinéma : de Prizren à Cannes, les tribulations d’une table de ping-pong C’est une première pour le Kosovo : Pa vend (« Déplacé »), le dernier court-métrage du réalisateur Samir Karahoda a été présenté en sélection officielle à Cannes. Alors que s’achève le 20e édition du Dokufest de Prizren, nous avons rencontré le réalisateur de ce docufiction. Il nous parle de ses colère et de ses fiertés. Entretien. 14 août 2021