Albanie : comment traduire Le Luth des montagnes de Gjergj Fishta ?

C’est une immense épopée : la Lahuta e Malcis, Le luth des montagnes, est enfin traduite en français. Son auteur, le franciscain Gjergj Fishta, a longtemps été marginalisé par le régime communiste, d’autant qu’il utilisait la forme guègue de la langue albanaise. Rencontre avec son traducteur, Abidin Krasniqi.

 ⋅ 

12 min de lecture
Le père Gjergj Fistha, ofm, auteur du Luth des Montagnes
Le père Gjergj Fistha, ofm, auteur du Luth des MontagnesDR

C’est une immense épopée : la Lahuta e Malcis, Le luth des montagnes, est enfin traduite en français. Son auteur, le franciscain Gjergj Fishta, a longtemps été marginalisé par le régime communiste, d’autant qu’il utilisait la forme guègue de la langue albanaise. Rencontre avec son traducteur, Abidin Krasniqi . . .

Abonnez-vous
Cet article est réservé aux abonné⋅es (Re)devenez abonné⋅e pour lire la suite

Découvrez tous les contenus du Courrier des Balkans.

Offre découverte
1€

le premier mois puis 8€ par mois

Je m'abonne

Résiliable à tout moment en quelques clics

  • Un journal 100% indépendant
  • Accédez à des fonctionnalités exclusives
  • Explorez +10 ans d’archives sur les Balkans

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Imprimer
À la une du Courrier des Balkans Voir la une