Traduit de l’albanais par Alexandre Zotos
Un recueil de sept nouvelles
Gabim, la faute, était un des maîtres-mots de la dictature albanaise, impliquant la notion de péché originel. C’est ce sentiment diffus, oppressant jusqu’à l’aliénation, qui habite les beaux personnages des récits de Dritëro Agolli : Albanais au caractère trempé, hommes d’honneur aux prises avec l’histoire cahotique de leur pays et ses idéologies. Dans un style sobre et âpre, l’auteur nous dit cette Europe, au point de rencontre de la Méditerranée orientale et des Balkans, et ces Européens méconnus, si proches et si lointains.
Nous sommes dans l’Albanie héroïque qui prend le maquis pour chasser l’occupant fasciste, en 1942. Mais la tragédie se profile : une sanglante vendetta oppose communistes et partisans de l’ancien régime. Sous l’épopée, Agolli débusque d’affreux fantômes, car les valeureux libérateurs du pays des Aigles seront les futurs bourreaux de l’Albanie soviétisée…
284606
