L’état de siège
Recueil de poèmes
Préface de Jean-Pierre Faye
Traduction de Maria Béjanovska
Bogomil Gjuzel, né en 1939, est un représentant majeur de la poésie macédonienne, une poésie qui donne la priorité à l’épique sur le lyrique et au cérébral sur l’émotif. Licencié de langue et littérature anglaises, il est journaliste, dramaturge, essayiste et traducteur.
Après un séjour d’un an à l’Université d’Edimbourg comme boursier du British Council, il revient travailler comme dramaturge au Théâtre dramatique de Skopje (Macédoine) et comme directeur du programme des Soirées poétiques de Struga. Il a été secrétaire du Pen-Club macédonien et premier président de l’Association des écrivains indépendants de Macédoine. Cette association publie la revue littéraire « Nase pismo » dont il est le rédacteur en chef. Ses poèmes sont traduits en une vingtaine de langues. Il a participé à de nombreux festivals internationaux de poésie.
