HÔTEL EUROPA
(Canterbury, 1999)
de Goran Stefanovski
traduit de l’anglais par Séverine Magois
préfacé par Chris Torch
version bilingue anglais/français
Un vieil hôtel, construit au tournant du siècle, qui a connu des jours meilleurs. Un hôtel quelque part en Europe de l’Ouest, qui accueille des réfugiés, des rescapés, des rêveurs, des révoltés, des égarés. De chambre en chambre, on découvre des figures et des événements hétéroclites, qui parlent de solitude, d’amour, de mobilité, d’émigration. Dans chaque pièce, un témoignage de ce qui fut, de ce qui est, de ce qui naît de ces mutations profondes qu’ont connues tous les pays d’Europe de l’Est au cours des dix dernières années. Hôtel Europa est le scénario d’une vaste entreprise théâtrale, la proposition pour une création collective et déambulatoire aux multiples facettes, qui juxtapose des situations humaines et politiques, des cultures, des formes et des visions artistiques.
Goran Stefanovski est né en 1952 en Macédoine. Auteur dramatique, et plus largement écrivain et universitaire, il est installé en Angleterre depuis les années quatre-vingt-dix. Il a largement écrit à propos des migrations, conflits sociaux, transition post-communiste et identité multiculturelle, et un bon nombre de ses œuvres sont des productions internationales, largement représentées en Europe, du BITEF de Belgrade jusqu’au Festival d’Avignon.
Ouvrage traduit et publié avec le concours
du Centre national du Livre et de la Maison d’Europe et d’Orient
192 pages
11 euros
ISBN 2-915037-16-7
Information / diffusion: 01 40 24 00 55
contact@sildav.org
www.sildav.org
