Blog • À l’homme à la tête blanche

 ⋅ 

3 min de lecture
Blog • À l’homme à la tête blanche

La traduction de la poésie, surtout entre des langues aussi éloignées que l’ukrainien et le français, demeure l’un des exercices les plus délicats de l’activité traductive. Il ne s’agit pas seulement d’adapter des tournures et des expressions idiomatiques : il faut aussi restituer les sens implicites et les atmosphères, jusqu’aux leitmotivs sous-jacents.

Le rythme et la rime, qui relèvent des principes mêmes de la versification syllabo-tonique, accentuent encore ces difficultés. Aussi, même lorsqu’une traduction poétique est réussie, il ne reste de l’œuvre originale que l’ossature ; tout le reste relève du style du traducteur. Celui-ci ne se contente donc pas d’adapter : il réinterprète certains passages selon son propre style et ses préférences dans la langue cible.

« À l’homme à la tête blanche » est un poème d’IÀ*, écrit en réponse à Ioulian Romantchouk, qui lui reprochait son manque de patriotisme. Franko y oppose à cette accusation sa propre conception du véritable patriote. Rédigé sur un ton ironique, dans une langue assez simple, ce poème relève de la poésie civique.

Abonnez-vous
Cet article est réservé aux abonné⋅es (Re)devenez abonné⋅e pour lire la suite

Découvrez tous les contenus du Courrier des Balkans.

Offre découverte
1€

le premier mois puis 8€ par mois

Je m'abonne

Résiliable à tout moment en quelques clics

  • Un journal 100% indépendant
  • Accédez à des fonctionnalités exclusives
  • Explorez +25 ans d’archives sur les Balkans

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Imprimer
À la une du Courrier des Balkans Voir la une