Senadin Musabegovic est né à Sarajevo en 1970, et il est resté dans sa ville
durant toute la guerre. L’expérience du siège nourrit ce premier recueil
publié en français, merveilleusement traduit par Mireille Robin. Senadin
Musabegovic a déjà deux recueils à son actif. Il s’est vu décerner pour
Grandissement de la patrie le prix Planjakx, récompensant le meilleur livre
de poésie publié en Bosnie en 1999, ainsi que le prix de l’association des
écrivains de Bosnie-Herzégovine.
Pâleur
Accroupi dans la tranchée
j’essaie
pour tuer l’ennui
de dessiner le monde avec un crayon rouge.
Les choses s’abolissent sous les lignes rigides
Par lesquelles je tente de les évoquer.
Ne reste que le vide de la page blanche qui a tout avalé.
Quelqu’un a peint de blanc
Le ciel dans lequel je me fonds
Comme dans les yeux d’un fou ;
Quelqu’un a peint de blanc
les racines des arbres, gonflées
comme les bras qui nous ont repoussés ;
quelqu’un a peint de blanc
l’acacia qui fait pleuvoir sa laine sur nos têtes ;
quelqu’un a peint de blanc
le pas que je fais vers toi ;
quelqu’un a peint de blanc
le regard de ma mère
qui croit toujours que la mort
est au-delà de moi.
