Le Courrier des Balkans

« O sa mirë... » : la série pan-albanaise qui cartonne de Preševo à Tirana

| |

Réunissez dans un collège privé des jeunes de Shkodra, Korça, Tirana, Gjakova/Djakovica, Pristina, Prizren, Tetova/Tetovo, Tuz/Tuzi ou encore de la Vallée de Presheva/Preševo... Faites-les chacun parler la variante de la langue de la région d’où ils viennent, et le résultat sera hilarant. O sa mirë... (« Oh que c’est bon... »), la série télé sur fond de réunification pan-albanaise, est en train de faire un carton !

Par Nerimane Kamberi L’Académie des sciences d’Albanie et celle du Kosovo ont constitué le conseil interacadémique qui se réunit tantôt à Pristina tantôt à Tirana pour se pencher sur les questions de la langue albanaise, son évolution depuis le Congrès de 1972 qui choisit pour albanais standard le dialecte tosque (et les changements à apporter ou non à ce sacro-saint standard). Pendant que le conseil des sages albanologues planche sur l’emploi de l’infinitif, le ë et le pluriel de certains noms, des jeunes étudiants d’un collège s’instruisent un peu et s’amusent beaucoup dans une tour de Babel panalbanaise parlant chacun le dialecte ou plutôt la (...)

Pour lire la suite de cet article, abonnez-vous ou identifiez-vous !

S'abonner      Identifiez-vous