Articles

Elle traduit avec passion les grandes voix de Slovénie. Figure majeure de la traduction littéraire, Andrée Lück Gaye a fait découvrir au public francophone des auteurs comme Boris Pahor, Drago Jančar ou Marjan Tomšič. Installée à Ljubljana depuis cinq ans, la Franco-slovène déplore le manque de promotion de cette littérature dans l’Hexagone. Rencontre avec une passeuse infatigable.

C’est un paradoxe. Les politiciens font commerce de l’identité nationale et multiplient les batailles mémorielles, mais le patrimoine historique de Macédoine du Nord est négligé et ne doit sa survie qu’à des partenariats et des financements étrangers.

Au pavillon Istanbul de la Biennale de Gaza, organisée dans de nombreuses villes à travers le monde, la résistance passe par l’art. Grâce à la collaboration entre artistes, les œuvres défient le blocus imposé au territoire palestinien. Visite.

Leur efficacité énergétique est contestée, mais leurs dégâts sur l’environnement certains. Sept centrales hydroélectriques pourraient être mises en service dans les zones naturelles protégées. La loi est contestée par l’USR, pourtant membre de la coalition gouvernementale, mais soutenue par l’extrême droite.

Treize personnes sont décédées dans l’incendie qui a ravagé une partie de la maison de retraite de Tuzla dans la nuit du 4 au 5 novembre. Le directeur de l’établissement a annoncé sa démission et la ville a déclaré ce jeudi, jour de deuil dans le canton. Des manifestations sont prévues.

En Slovénie, la mort est un sujet tabou dont on ose rarement parler en public. La loi sur l’assistance au suicide volontaire, parfois qualifiée d’euthanasie divise profondément la société : les opposants à la loi dénoncent une atteinte à la vie ; ses partisans défendent le droit au choix et à la dignité en fin de vie. Un référendum aura lieu le 23 novembre.

204 bureaux de poste vont fermer définitivement leurs portes, soit près de 45 % du réseau national d’ELTA, la Poste grecque. Cette annonce soudaine suscite un scandale, notamment auprès des élus locaux des zones rurales et insulaires.

C’est un « scoop » qui ne surprendra pas grand monde : le Parti social-démocrate (PSD) n’est officiellement plus de gauche ni progressiste. Le premier parti de Roumanie poursuit sa dérive idéologique qui le rapproche de plus en plus du nationalisme conservateur de l’Alliance pour l’unité des Roumains (AUR).

Les élections locales ont tourné à la démonstration de force pour le VMRO-DPMNE. Le parti de droite, déjà majoritaire au Parlement, contrôle désormais la quasi-totalité des municipalités. Dans le même temps, la gauche traditionnelle s’effondre, au profit de nouvelles voix contestataires.

Auteur de bande dessinée serbe, Aleksandar Zograf, pose sur ces pages son regard sur cette année de révolte et de mobilisation en Serbie, menée par les jeunes. Une BD inédite en français.