Da sam pauk, mali pauk
veliku bi’ mrezu pleo
da bih tebe upecao
ludo sam te zavoleo
Si j’étais une araignée, une petite araignée
Je tisserais une grande toile
Pour pouvoir t’attraper
Je suis absolument fou de toi
Dans les brumes de la mi-janvier, une éclaircie est venue réchauffer les réseaux sociaux « balkanophones ». En effet, pour être en top tendance, vous ne sauriez passer à côté du #paukchallenge.
A l’origine, une vidéo devenue virale (en version intégrale ici) filmée un soir de rakija et de turbo folk. Et depuis, le #paukchallenge est devenu un must de l’Internet de la région. De Belgrade à Ljubljana en passant par Sarajevo.
Pour comprendre l’engouement autour de la chorégraphie, il est bon ton de rappeler que le mot « pauk » veut dire « araignée » dans la langue de Nikola Tesla. Et que la chanson originale est signée Era Ojdanić, qui a gagné la bagatelle d’un demi-million de vues depuis le début du challenge (mention spéciale pour le costume assorti).
S’il ne fait aucun doute que le challenge rejoindra la longue liste des mêmes internet aussi viraux que fugaces, pensons à remercier M. Ojdanić de nous avoir offert un peu de bonheur sur la toile (facile, je sais) !
