Voyage • Jean-Arnault Dérens | Adriatique, la mer sérénissime Livres | 26 avril 2024 Venise fut son cerveau et son poumon économique. Mais son identité est balkanique. La mer Adriatique oscille entre les deux Europe qu’elle a toujours reliées, semant ses îles comme un chapelet entre ses rives occidentale et orientale. Fille de Rome, elle a toujours regardé vers (…)
Témoignage • Enver Dugolli | Le cercle (non fermé) des prisons. Le massacre de Dubrava, 19-24 mai 1999 Livres | 25 avril 2024 Présentée au temps de la Yougoslavie comme un pénitencier moderne, la prison de Dubrava au Kosovo fut aussi entre les 19 et 24 mai 1999 le lieu d’un massacre planifié par l’appareil d’État aux ordres de Slobodan Milošević. En pleine campagne aérienne de l’OTAN, la Serbie transfère de (…)
Semezdin Mehmedinović | Sarajevo Blues Livres | 25 mars 2024 Dans cette puissante succession de poèmes en prose, Semezdin Mehmedinović relate son expérience du siège de Sarajevo et partage ainsi avec le lecteur une vision intime et sensible de la guerre. Arpentant les rues populaires désormais désertées et épiées par des snipers, l’auteur erre (…)
Roman • Miloš Crnjanski | Migrations Éditions Noir sur Blanc, Paris, 2024, 1184 pages, 32 euros. | 5 février 2024 Les peuples asservis perdent un bien plus précieux que leur liberté : ce qu’on appelait jadis leur âme, ce qu’on nomme aujourd’hui leur identité. Au XVIIIe siècle, pour fuir la domination des Turcs, des milliers de Serbes émigraient dans l’empire voisin, l’Autriche. Mais beaucoup d’entre eux (…)
Kosovo Roman • Mon chat Yugoslavia Traduit du finnois par Claire Saint-Germain, Paris, Gallimard, 2017, 352 pages | 19 novembre 2018 Pajtim Statovci participera aux rencontres littéraires que le Courrier des Balkans organise à l’occasion de son 20ème anniversaire, le samedi 1er décembre. Rendez-vous dès 14h à La Bellevilloise (19-21 rue Boyer, 75020 Paris). Bekim est étudiant à Helsinki. Il a pour colocataire un boa (…)
Roman • Nikos Kazantzaki, Toda-Raba Paris, éditions Cambourakis, 2017, 176 pages | 7 mars 2019 Ecrit en français, paru en Grèce en 1929, ce texte fait suite au voyage effectué en Russie par Nikos Kazantzaki à l’invitation du gouvernement soviétique. Profondément marqué par ce séjour, il livre d’abord ses souvenirs sous forme d’un récit intitulé "Ce que j’ai vu en Russie" avant de composer (…)
Bosnie-Herzégovine Roman • Olivier Claudon | La route de Sarajevo Editions La Nuée Bleue, Paris, 2023, 350 pages, 23 euros | 8 mai 2023 Février 1993. La guerre fait rage en Bosnie. Ludwig, un jeune conducteur de camion au visage tuméfié, s’est engagé au dernier moment dans un convoi humanitaire parti de Strasbourg à destination de Sarajevo. Qui est-il ? Pourquoi fuit-il ? Et que transportent vraiment ces camions ? Dans les (…)
Croatie Roman • Olja Savičević - Adios cow-boy Éditions Jean-Claude Lattès, Paris, 2020, 250 pages, 21,90 euros | 11 septembre 2020 De retour dans sa ville natale, Dada retrouve sa mère et sa soeur avec l’espoir de libérer sa famille du passé. Telle une cavalière solitaire, elle enfourche sa mobylette pour tenter de faire la lumière sur la mort de son jeune frère, passionné de westerns, disparu quatre ans plus tôt. Cet (…)
Kosovo Roman • Pajtim Statovci | Bolla Éditions Les Argonautes, Saint-Germain-en-Laye, 2023, 256 pages, 22 euros | 6 février 2023 Kosovo, 1995 : Quand Arsim rencontre Miloš à l’université de Pristina, leur amour s’impose comme une évidence. Tout semble pourtant les opposer : l’un est albanais, l’autre serbe ; leurs deux ethnies sont sur le point de s’enfoncer dans un conflit meurtrier. La femme d’Arsim attend leur (…)
Bosnie-Herzégovine Roman • Sarajevo Omnibus Gallimard, avril 2012, 16 euros | 7 septembre 2015 Sarajevo omnibus propose un portrait de la ville de Sarajevo à travers différents personnages historiques ou lieux emblématiques, qui ont tous un rapport avec la tragédie inaugurale du vingtième siècle : l’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand le 28 juin 1914. Ainsi nous rencontrons tour (…)
Roumanie Roman • Solénoïde, de Mircea Cãrtãrescu traduit du roumain par Laure Hinckel, Paris, les Éditions Noir sur Blanc, 2019, 791 pages | 5 septembre 2019 Chef-d’œuvre de Mircea Cãrtãrescu, Solénoïde est un roman monumental où résonnent des échos de Borges, Swift et Kafka. Il s’agit du long journal halluciné d’un homme ayant renoncé à devenir écrivain, mais non à percer le mystère de l’existence. Après avoir grandi dans la banlieue d’une ville (…)
Roman • Tachko Gheorghievski | Le Cheval rouge Editions Cambourakis, Paris, 2023, 176 pages, 11 euros. | 27 mars 2023 Alors que l’Armée populaire de libération grecque doit battre en retraite après plusieurs défaites, Boris Touchev, l’un des rescapés, originaire de Macédoine et ancien paysan, stationne en Albanie le temps que l’on scelle son destin. Tributaire des accords signés par les grandes puissances, il (…)
Roman • Thierry Beinstingel - Yougoslave Fayard, Paris, 2020, 560 pages, 24 euros | 21 septembre 2020 De la mort de Mozart à l’aube du XXIe siècle, de l’empire austro-hongrois à la République française, Yougoslave suit sur plusieurs générations le parcours sinueux d’une famille à travers le temps et l’espace ; à travers l’histoire et la façon dont elle reconfigure sans cesse le monde, les pays, (…)