Le monde a besoin d’un théâtre pour aller se faire voir
Pour faire suite à la cinquième édition de « Regards Croisés », nous sommes allés à la rencontre des auteurs que nous avions invités en mai 2005 à Grenoble. Passage à Sarajevo, Mostar, Belgrade, Zagreb, Stara Gradiska, Ljubljana... Une façon de constater in situ que ces pays sont bien au cœur de l’Europe et que, quoi que nous en pensions, notre histoire se déroule aussi là-bas.
Nous avions mis dans nos bagages des pièces d’auteurs français que nous avons laissées sur place pour des projets de traduction et d’édition et en retour, nos sacs étaient chargés de nombreux nouveaux textes de jeunes auteurs « post-Yougoslaves ». C’est avec certains d’entre eux et la toute jeune génération de dramaturges roumains que nous poursuivons notre voyage entre les frontières.
Milena Markovic, Asja Srnec Todorovic, Zanina Mircevska, Maja Pelevic et Ivana Sajko, ont en commun de ne plus rien attendre des discours, des hommes et des espoirs du siècle passé. Dés-espoir réfractaire au machisme, au patriarcat, au nationalisme, aux mirages consuméristes comme aux idéaux collectivistes, aux représentations univoques, aux embrigadements de tous ordres...
Une même distance semble dicter ses mots à la nouvelle dramaturgie roumaine : Gianina Cãrbunariu et Stefan Peca - qui ont tout juste cinquante ans à eux deux - écrivent vite et fort, chacun à leur manière, dans l’évidente urgence de dessiller les yeux de leurs contemporains sur le naufrage roumain dans le raz-de-marée de l’après-communisme et de la mondialisation.
Ces regards lucides et déculpabilisés manifestent que le monde n’a décidément rien d’absurde. Mal fichu, grotesque, infernal, esquinté, sans doute, mais tellement réel qu’il en devient invisible et irregardable au quotidien, le monde a besoin d’un théâtre pour aller se faire voir.
Le collectif artistique Troisième bureau.
Programme :
Mardi 16 mai
19h Ouverture
20h Lecture en présence de l’auteure
Un Bateau pour les poupées de Milena Markovic
traduit du serbe par Mireille Robin
22h Café des auteurs avec Milena Markovic et Jean-Yves Picq
Mercredi 17 mai
20h Lecture enregistrée par France Culture
Respire de Asja Srnec Todorovic
traduit du croate par Mireille Robin
22h Café des auteurs avec Daniel Besnehard
Jeudi 18 mai
20h Lecture en présence de l’auteure
Esperanza de Zanina Mircevska
traduit du macédonien par Maria Béjanovska
22h Café des auteurs avec Zanina Mircevska et Sarah Fourage
Vendredi 19 mai
20h Lecture en présence de l’auteure
À Croume de Maja Pelevic
traduit du serbe par Mireille Robin
22h Café des auteurs avec Maja Pelevic et Jean-Marie Piemme
Samedi 20 mai
14h30 : Lecture par les élèves du CNR de Grenoble
La Chair sauvage de Goran Stefanovski
traduit du macédonien par Maria Béjanovska
17h Rencontre publique en présence des auteurs invités et des étudiants de l’ENSATT
L’écriture dramatique dans les écoles de théâtre
20h Performance par l’auteure et lectures en sa présence
Archétype Médée • Europe • 4 pieds au sec de Ivana Sajko
traduits du croate par Mireille Robin
22h Café des auteurs avec Ivana Sajko et Marion Aubert
Dimanche 21 mai
La nouvelle dramaturgie roumaine
15h Lecture en présence de l’auteur
U.F. de Stefan Peca
traduit du roumain par Gabriel Marian
16h30 Lecture en présence de l’auteure
mady-baby.edu de Gianina Carbunariu
traduit du roumain par Gabriel Marian avec la collaboration de Anamaria Marinca
18h30Café des auteurs avec Gianina Cãrbunariu, Stefan Peca, Calin Blaga et Rémi De Vos
21h Concert avec le groupe belgradois KAL
Les rencontres du Café des auteurs sont animées par l’écrivain Jean-Marc Lantéri
Réservations - MC2 : 04 76 00 79 00
Renseignements - troisième bureau : 04 76 00 12 30
