Communiqué de presse -publication théâtrale -novembre 04
Vient de paraître aux éditions l’Espace d’un Instant
Divce (Au matin, tout aura changé) de Igor Bojović. Podgorica, 1994.
Traduit du serbe par Mireille Robin
Préface Dragan Milinkovic
Serbie, 1993. Vasa, le père d’une famille plutôt modeste de la banlieue de Belgrade, se laissant prendre par la propagande, devient un de ces « combattants du week-end » qui ont sévi en Bosnie. La violence extérieure gagne le sein de la famille : Vasa bat sa femme et se montre de plus en plus intransigeant envers sa fille de seize ans, surnommée Divče (petit géant). Celle-ci tombe enceinte et, avec l’aide de son petit ami Joca, qui ne rêve que de trafics et d’argent facile, elle finit par tuer son père et mettre au monde un enfant mort-né. Seule note d’espoir à la fin : Divče et Joca se rendent compte qu’ils s’aiment vraiment, ce qui ne semblait pas le cas tout au long de cette pièce, qui montre à merveille comment le déferlement de haine et de violence qui s’est abattu sur la Yougoslavie n’a épargné personne.
Igor Bojović est né en 1969 au Monténégro. Auteur dramatique et scénariste, acteur et directeur du Théâtre de marionnettes de Belgrade, on l’a notamment retrouvé sur divers projets internationaux tels que « Balkanisation générale ». Ses textes, qui ont reçu de nombreuses distinctions en ex-Yougoslavie, sont largement joués en Europe, notamment en ouverture du BITEF de Belgrade et au Royal Court de Londres.
Ouvrage traduit et publié avec le concours du Centre national du Livre et de la Maison d’Europe et d’Orient.
Information / diffusion :
Le site de l’Espace d’un Instant
