Publication théâtrale - novembre 2004.
Vient de paraître aux éditions L’espace d’un Instant, l’ouvrage :
Balkanisation générale
Texte des rencontres
Version bilingue anglais / français
Traduction du français par Robert Elsie
Préface Anne-Marie Autissier
Avec la participation de :
Mustapha Aouar, Anne-Marie Autissier, Ilirjan Bezhani, Igor Bojovic, Rajko Djuric, Dominique Dolmieu, Dejan Dukovski, Régis Hebette, Marie-Isabelle Heck, Carmen Jolin, Dusan Jovanovic, Milos Lazin, Bernard Lory, Dragan Milinkovic, Jovan Nikolic, Thierry Pariente, Mirella Patureau, Nada Petkovska, Sulejman Rushiti, Marc Sémo, Slobodan Snajder, Téo Spychalski, Patrick Verschueren et Ubavka Zaric - médiation Dominique Dolmieu.
Paris, Lire en Fête 2002.
A l’initiative de l’Espace d’un instant, un grand nombre des principaux dramaturges balkaniques rencontrent les plus actifs des créateurs d’Ile-de-France, sous l’œil aguerri de quelques observateurs, journalistes, universitaires ou agents des collectivités, pour une « Balkanisation générale ».
Après trois jours de lectures-marathon d’une vingtaine de textes de théâtre des Balkans par autant de compagnies franciliennes, vient le temps de la rencontre. Dans l’échange se révèlent la curiosité, la proximité, l’indépendance, les règlements de compte avec soi-même, les peurs, les guerres fratricides, les frontières dans les têtes. Tsiganisation, vulcanisation, mobilisation.
L’Espace d’un instant - Maison d’Europe et d’Orient, association dirigée par Céline Barcq et Dominique Dolmieu, a pour mission la conservation, la traduction, l’édition et la promotion des écritures théâtrales d’Europe orientale. Elle dispose d’une bibliothèque, d’un réseau, d’une maison d’édition et d’une compagnie théâtrale. Elle a notamment réalisé les projets des « Petits / Petits en Europe orientale » et de « La Montagne des Langues », et co-dirigé le Cahier De l’Adriatique à la mer Noire en 2001.
Ouvrage traduit et publié avec le concours de la Maison d’Europe et d’Orient.
Information / diffusion :
Le site de l’Espace d’un Instant
