Piran Pirano
un film écrit et réalisé par Goran Vojnović
Avec Boris Cavazza, Mustafa Nadarević, Nina Ivanišin, Moamer Kasumović, Francesco Borchi
Genre : comédie dramatique
Durée : 101 min
Année de production : 2010, Slovénie
Production : Ars media
Résumé : La quête d’un foyer perdu : Piran - Pirano est un film sur le destin croisé de trois vies. L’Italien Antonio, le Bosnien Veljko et la Slovène Anica ont connu la seconde guerre mondiale quand ils étaient enfants et en ont été victimes chacun à sa manière. Cette expérience commune, remplie de peur, de désespoir, mais aussi d’amour et de sentiments indicibles ressurgit cinquante ans plus tard quand Antonio se décide à revenir à Piran petite ville du littoral slovène, avant de mourir.
Le film a été traduit par les étudiants de la section de slovène de l’Inalco, Nicolas Brunot et Efstatia Bekiari, sous la direction de leurs enseignantes Kaja Dolar et Petra Seitl
Relecture et sous-titrage : Pia Zarnik
La projection sera suivie d’une discussion animée par Samuel Julien, traducteur et chargé de cours à l’Inalco et Anne Madelain, maitresse de conférences à l’Inalco.
Lundi 23 octobre 2023 - 18:00 - 20:30
Inalco - Pôle des langues et civilisations (65 rue des Grands Moulins 75013), Auditorium
Dans le cadre du cycle de projections débats : « (Contre-) mémoires cinématographiques des conflits en Europe médiane ».
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
