De nombreux réalisateurs, passionnés par la littérature, ont écrit des films à partir de livres et tenté l’impossible : retranscrire en images arbitraires un monde imaginaire et immatériel, dont chaque lecteur est un acteur, visionnant à partir de ses propres expériences une réalité qui lui est personnelle.
Un défi qui, de fait, met l’amoureux d’une oeuvre littéraire devant un point de vue particulier, alors qu’à travers les mots tourbillonnent des milliers de nuances.
Mais certains réalisateurs ont réussi, à travers leur art, à proposer des retranscriptions "fidèles" ou des réécritures qui ont convaincu le public. L’Institut Culturel Roumain de Paris souhaite ainsi partager avec vous ces films issus de la littérature qui, encore aujourd’hui, ravissent les spectateurs.
Nous vous proposons donc, du 9 au 25 novembre 2021, des instants de réflexion sur des sujets nuancés par les thématiques des films proposés : le mode de vie traditionnel, le paysan roumain, les années de guerre, le communisme, le phénomène de la migration et les retours, les traditions et les superstitions roumaines – un mélange donc d’éléments décisifs qui ont crayonné des sentiments et des émotions spécifiques : l’amour, le courage, la curiosité, le chagrin et l’espoir, la mélancolie, etc. et surtout le dor spécifique aux Roumains.
Littérature et cinéma, deux formes d’art parmi les plus appréciées se rencontrent en novembre à L’Institut Culturel Roumain de Paris pour faire le passage de l’écrit à l’image.
Toutes les projections ont lieu à l’Institut Culturel Roumain de Paris
1 Rue de l’Exposition (75007 Paris)
• Mardi 9 novembre à 19h
La Famille Moromete 1 (Moromeţii 1)
de Stere Gulea, d’après le roman Moromeţii de Marin Preda
Drame | 1987 | 142 min | n&b | VOSTFR
Avec : Luminița Gheorghiu, Victor Rebengiuc, Gina Patrichi
L’histoire d’une famille de paysans dans la vallée du Danube, qui rivalise d’ingéniosité pour faire face à l’adversité. Très remarquée à sa sortie, une adaptation de l’un des plus célèbres romans d’après-guerre. Un film d’une grande force, sur la disparition d’une classe entière (les paysans) et d’un mode de vie traditionnel, met en effet au jour de manière cinglante une réalité sociale dévastatrice.
Introduction par Horea Lapteş, cinéaste.
Entrée libre. Réservation obligatoire en ligne, avant le 8 novembre 2021
• Jeudi 11 novembre à 19h
La Famille Moromete 2 (Moromeţii 2)
de Stere Gulea, d’après le roman Moromeţii de Marin Preda
Drame | 2018 | 109 min | n&b | VOSTFR
Avec : Horațiu Mălăele, Dana Dogaru, Iosif Paștina
Le scénario reprend l’histoire de la famille Moromete après la Seconde Guerre Mondiale, dans un contexte historique très tourmenté : la mise en place du communisme. Les deux protagonistes, Ilie Moromete et son fils Niculae voient ces changements de façon différente, ce qui devient la cause d’un conflit permanent.
Introduction par Horea Lapteş, cinéaste.
Entrée libre. Réservation obligatoire en ligne, avant le 10 novembre 2021
• Mardi 16 novembre à 19h
Parking
de Tudor Giurgiu, d’après le roman Apropierea de Marin Mălaicu-Hondrari
Drame, romance | 2019 |110 min | couleur | VOSTFR
Avec : Mihai Smarandache, Ariadna Gil, Luis Bermejo, Carmen Florescu, Eric Frances
Adrian est un jeune poète qui décide de quitter la Roumanie pour aller vivre en Espagne. Il veut changer de vie, gagner de l’argent et apprendre l’espagnol. À son arrivée à Cordoue, il travaille chez un concessionnaire qui vend des voitures neuves et anciennes. Pendant la journée, il se cache dans une petite caravane sur le parking du concessionnaire automobile. Un jour, Adrian trouve un paquet contenant un CD et une affiche pour la tournée d’un groupe de flamenco / jazz.
Introduction par Horea Lapteş, cinéaste.
Entrée libre. Réservation obligatoire en ligne, avant le 15 novembre 2021
• Jeudi 18 novembre à 19h
L’homme sans âge (Youth Without Youth)
de Francis Ford Coppola, d’après la nouvelle L’homme sans âge de Mircea Eliade
Drame, fantastique | 2007 |125 min | couleur | VOSTFR
Avec : Tim Roth, Alexandra Maria Lara, Bruno Ganz
1938, en Roumanie. Dominic Matei, un vieux professeur de linguistique, est frappé par la foudre et rajeunit miraculeusement. Ses facultés mentales décuplées, il s’attelle enfin à l’œuvre de sa vie : une recherche sur les origines du langage. Mais son cas attire les espions de tout bord : nazis en quête d’expériences scientifiques, agents américains qui cherchent à recruter de nouveaux cerveaux. Dominic Matei n’a d’autre choix que de fuir, de pays en pays, d’identité en identité.
Introduction par Horea Lapteş, cinéaste.
Entrée libre. Réservation obligatoire en ligne, avant le 17 novembre 2021
• Lundi 22 novembre à 19h
Europolis
de Corneliu Gheorghiţă, inspiré par le roman Europolis de Jean Bart
Drame, fantastique | 2010 | 100 min | couleur | VOSTFR
Avec : Vladimir Găitan, George Constantin, George Mihăiță
Selon la tradition roumaine, pendant les quarante jours du deuil, l’âme du mort, guidé par son ange gardien, doit franchir les douanes célestes pour arriver au jugement dernier. L’oncle Luca, qui avait disparu de son pays avec un supposé « trésor », vient de mourir. Nae, son neveu, part en France, avec sa mère, afin de chercher l’héritage. Ils y rencontrent Ata, le chaman, qui les informe des dernières volontés de son ami défunt. Tandis que l’âme de l’oncle poursuit son voyage vers le « royaume des morts », Nae et sa mère traversent les frontières de l’Europe, sur la route qui les ramène à la maison…
En présence du réalisateur Cornel Gheorghiţă.
Introduction par Horea Lapteş, cinéaste.
Entrée libre. Réservation obligatoire en ligne, avant le 21 novembre 2021
Mardi 23 novembre à 19h
La Reconstitution (Reconstituirea)
de Lucian Pintilie, après la nouvelle Reconstituirea de Horia Pătraşcu
Drame | 1968 | 100 min | n&b | VOSTFR
Avec : Vladimir Găitan, George Constantin, George Mihăiță
À la demande des autorités (police, parquet), deux jeunes garçons reconstituent une banale bagarre, pour le tournage d’un petit film éducatif censé combattre l’ivrognerie et la violence parmi les jeunes. Toute sorte de petits incidents surviennent pendant le tournage et, finalement, la reconstitution d’une rixe qui n’avait pas été bien grave, aboutit à la mort d’un des deux jeunes gens.
Introduction par Horea Lapteş, cinéaste.
Entrée libre. Réservation obligatoire en ligne, avant le 22 novembre 2021
• Jeudi 25 novembre à 19h
La Forêt des pendus (Pădurea spânzuraţilor)
De Liviu Ciulei, après le roman Pădurea spânzuraţilor de Liviu Rebreanu
Drame, Guerre, Romance | 1964 |158 minute | n&b |VOSTFR
Avec : Liviu Ciulei, Ștefan Ciubotărașu, Victor Rebengiuc
Pendant la Première Guerre mondiale, Apostol Bologa, jeune Roumain de Transylvanie, est enrôlé dans l’armée austro-hongroise et participe avec zèle à la pendaison d’un soldat tchèque, déserteur. Le regard du pendu devient un objet de fascination morbide, puis un remords qui s’immisce dans l’esprit du jeune officier bientôt muté sur le front roumain.
La Forêt des Pendus est l’œuvre romanesque par excellence des peuples déchirés entre deux camps. Roman de guerre, de mort, d’amour, il met magnifiquement en scène la lâcheté, non pas celle du guerrier face à la mort, mais celle de l’homme face à sa propre vie.
Le film adapté du roman a été primé à Cannes dans les années soixante et le roman a été traduit en français en 2006 par Jean-Louis Courriol ; aux éditions Zoé.
Introduction par Horea Lapteş, cinéaste.
Entrée libre. Réservation obligatoire en ligne, avant le 10 novembre 2021
L’entrée se fera dans le respect des normes sanitaires en vigueur.
L’accès ne sera plus permis après le début de la projection.
Remerciements aux ayants droits de projection : Stere Gulea, Cornel Gheorghiţă, CNC – Centre National de la Cinématographie de Roumanie, ANF – L’Arhive National des Films, Transilvania Film, Pathé Distribution.
