Une vie juive à Salonique | Louna. Essai de biographie historique Livres | 29 avril 2024 Rika Benveniste enquête sur la vie de Louna, Juive de Thessalonique qui exerçait le métier de tapissière d’ameublement, était pauvre et illettrée. De sa vie il ne reste que très peu de traces. L’historienne est alors amenée à déchiffrer l’histoire de la ville et des Juifs qui la (…)
Voyage • Jean-Arnault Dérens | Adriatique, la mer sérénissime Livres | 26 avril 2024 Venise fut son cerveau et son poumon économique. Mais son identité est balkanique. La mer Adriatique oscille entre les deux Europe qu’elle a toujours reliées, semant ses îles comme un chapelet entre ses rives occidentale et orientale. Fille de Rome, elle a toujours regardé vers (…)
Témoignage • Enver Dugolli | Le cercle (non fermé) des prisons. Le massacre de Dubrava, 19-24 mai 1999 Livres | 25 avril 2024 Présentée au temps de la Yougoslavie comme un pénitencier moderne, la prison de Dubrava au Kosovo fut aussi entre les 19 et 24 mai 1999 le lieu d’un massacre planifié par l’appareil d’État aux ordres de Slobodan Milošević. En pleine campagne aérienne de l’OTAN, la Serbie transfère de (…)
Balkans-Transit Le Seuil, Points aventures, 470 pages, 10,90 euros | 14 avril 2016 En 1995, après cinq ans de voyages dans les Balkans en guerre et un détour par Sarajevo assiégée, François Maspero chemine de nouveau de l’Adriatique à la mer Noire avec le photographe Klavdij Sluban. Les paysages et les pierres parlent, les voix s’entrecroisent. À chaque pas, c’est la (…)
Bosnie-Herzégovine Bande dessinée • Ahmet Muminović | Valter défend Sarajevo Éditions Rive Neuve, Paris, 2023, 112 pages, 21 euros | 19 juin 2023 Qui est Valter ? La question taraude l’armée allemande qui occupe Sarajevo, au coeur des Balkans, pendant la Seconde Guerre mondiale. Impossible d’attraper ce chef emblématique des partisans. Nom de code de Vladimir Perić, engagé dans la résistance du Parti communiste de Yougoslavie dès le début (…)
Macédoine du Nord Baril de poudre, Balkans’ not Dead, L’Autre Côté L’Espace d’un instant, Paris, 2006, 248 pages, 15 euros | 11 octobre 2007 Culture et éducation Baril de poudre (БУРЕ БАРУТ, Skopje 1993) Traduit du macedonien par Frosa Pejoska Balkans’ not Dead (БАЛКАНОТ НЕ Е МРТОВ, Skopje 2002) Traduit du macedonien par Jeanne Delcroix-Angelovskiv L’Autre Côté (ДРУГА СТРАНА, Copenhague 2005) Traduit du macedonien par Harita Wybrands (…)
Roumanie BD - Istrati ! Tome 1. Le vagabond Golo, Istrati !, Arles, Actes Sud BD, 2017, 19,5 x 26cm, 272 pages | 29 novembre 2017 « La moindre ligne de Panaït Istrati est un portrait de lui, car jamais écrivain ne fût plus présent, corps et âme dans son œuvre. » (Joseph Kessel) Voilà qui valait bien une bande dessinée, et quand en plus c’est Golo, auteur de Mendiants et Orgueilleux, qui est aux manettes, on est heureux ! (…)
Croatie BD • Mister Morgen Traduit du croate par Johanna Marcadé-Mot, Paris, L’Association, 2016 | 7 décembre 2017 Premier livre en France de cet étonnant auteur croate : Igor Hofbauer. Repéré il y a déjà quelques années, il aura fallu être patient mais ça valait le coup d’attendre ! En présence de Mister Morgen, on sent que l’on se trouve face à ce genre de livre impérieux, nécessaire et rare dans lequel (…)
Grèce BD • Rebetiko (la mauvaise herbe) Bande dessinée Editions Futoropolis, 2010, 225x290mm, 104 pages, 21€ | 14 avril 2017 Fin des années 30, en Grèce. La dictature militaire s’installe et les libertés fondent comme neige au soleil. L’esprit frondeur de Stavros, amateur de jolies filles, de hachisch, (et vendeur occasionnel) a du mal à se plier aux lois en vigueur. Il retrouve son ami Markos à sa sortie de prison. (…)
Roumanie Beau livre • Mioveni, au rythme de l’usine Dacia Paris, 2019, éditions Loco, illustrations en couleur, 27 x 17 cm. (Edition bilingue français-roumain). Cartonné 97 pages | 19 juin 2019 Mioveni est une ville en Roumanie située entre Bucarest et les Carpathes. Après la chute du communisme, la ville a pu survivre grâce à l’industrie automobile. Tous les habitants vivent aujourd’hui au rythme de l’usine. Pendant près de trois ans, la photographe Anne Leroy et la journaliste Julia (…)
Beau livre • Sylvain Guyot | Atlas poétique des montagnes grecques Éditions Anavasi, 2023, 250 pages, 36,95 euros. | 21 février 2024 L’Atlas poétique des montagnes grecques est un beau livre au format 21 X 25 cm de 250 pages reposant sur une iconographie variée et en couleurs : cartes, photographies, œuvres d’art originales. L’Atlas poétique des montagnes grecques recense les voyages de l’auteur dans les montagnes grecques. (…)
Croatie Beau livre • Vis, L’île Forteresse Un album de Serge Boichot, nouvelle édition bilingue, 2019, 20 euros | 15 janvier 2018 Bâtie comme une forteresse, l’île de Vis peut s’enorgueillir d’un passé militaire prestigieux et d’avoir été un élément clef dans la lutte antifasciste durant la Seconde Guerre mondiale. Entourée de mystère, l’île a durant plusieurs décennies été interdite aux étrangers, et même aux (…)
Biblioteka XX vek : les outils pour débattre Courrier des Balkans | Par Anne Madelain | 28 juin 2004 C’est en 1971 qu’Ivan Colovic entreprend d’éditer à Belgrade ses premiers ouvrages de sciences sociales et lance une collection pionnière à l’époque : Biblioteka XX vek (la bibliothèque du XXe siècle). Centrée d’abord sur l’éducation et la culture (il a commencé par éditer des traductions d’ouvrages français sur l’éducation permanente), la collection devient peu à peu une référence et vulgarise un champ jusqu’alors peu connu du grand public : l’anthropologie sociale et la sémiotique.