Une vie juive à Salonique | Louna. Essai de biographie historique Livres | 29 avril 2024 Rika Benveniste enquête sur la vie de Louna, Juive de Thessalonique qui exerçait le métier de tapissière d’ameublement, était pauvre et illettrée. De sa vie il ne reste que très peu de traces. L’historienne est alors amenée à déchiffrer l’histoire de la ville et des Juifs qui la (…)
Voyage • Jean-Arnault Dérens | Adriatique, la mer sérénissime Livres | 26 avril 2024 Venise fut son cerveau et son poumon économique. Mais son identité est balkanique. La mer Adriatique oscille entre les deux Europe qu’elle a toujours reliées, semant ses îles comme un chapelet entre ses rives occidentale et orientale. Fille de Rome, elle a toujours regardé vers (…)
Témoignage • Enver Dugolli | Le cercle (non fermé) des prisons. Le massacre de Dubrava, 19-24 mai 1999 Livres | 25 avril 2024 Présentée au temps de la Yougoslavie comme un pénitencier moderne, la prison de Dubrava au Kosovo fut aussi entre les 19 et 24 mai 1999 le lieu d’un massacre planifié par l’appareil d’État aux ordres de Slobodan Milošević. En pleine campagne aérienne de l’OTAN, la Serbie transfère de (…)
Serbie Pluie et papier Éditions Les Allusifs, traduit par Gabriel Iaculli et Gojko Lukic, 293 pages, 19,95 euros | 30 mai 2006 Culture et éducation Par Jacqueline Dérens Est-ce bien un roman que cette histoire de cinq amis qui se perdent et se retrouvent à Novi Sad ? Ou bien une histoire « racontée par un idiot, pleine de fureur et de bruit » ? Ou plus simplement encore, comme le remarque Georges, un des protagonistes, le constat que « (…)
Poèmes illustrés • Vlahomania Poèmes illustrés et traduits de l’aroumain par Cristina Passima, Paris, Non Lieu, 2018, 110 pages | 27 juillet 2018 Blâstem mare s’aibâ-n casâ / Cari di limba-a lui s’alasâ [Que la malédiction s’abatte / Sur la maison de celui qui abandonne sa langue], écrivait Constantin Belimace en 1888 à l’intention des armãni di eta toatã [Aroumains depuis toujours] Un siècle plus tard, Spiru Fuchi, né à Andon Poçi (…)
Poèmes | Cantilènes du cycle épique albanais de Muji et Halil Fauves Éditions, 2023, 1016 pages, 49 euros. | 23 février 2024 Choix de textes présentés et traduits de l’albanais par Abidin Krasniqi. Muji, preux parmi les preux ! De simple vacher engagé chez un seigneur, il est devenu héros légendaire. Depuis le XVIe siècle, les rhapsodes albanais chantent sa force prodigieuse et surnaturelle et ses aventures (…)
Poésie 2003 : « Roumanie, territoire d’Orphée » 9 février 2004 Nouveau format, nouvelle formule pour la livraison de septembre de la revue Poésie 2003, éditée par le Théâtre Molière / Maison de la Poésie de Paris. Ce numéro est entièrement consacré à la poésie roumaine contemporaine. Sous le titre « Roumanie, territoire d’Orphée », le numéro embrasse la (…)
Poésie | Srečko Kosovel • Ouvert Éditions franco-slovènes, 2022, 118 pages, 13 euros | 2 janvier 2023 Malgré l’incroyable productivité de Srečko Kosovel, aucun recueil n’a vu le jour de son vivant. En 1925, le poète avait projeté de publier une sélection de 45 poésies qui aurait eu pour titre La Barque dorée. Un an après sa mort, un premier choix est édité par son ami Alfonz Gspan. Entre 1946 et (…)
Grèce Poésie • Constantin Cavafy | Eros, Thanatos, Hypnos. Poèmes Éditions Rive Neuve, Paris, 2020, 210 pages, 9,50 euros. | 6 février 2023 Constantin Cavafy, le grand poète d’Alexandrie de langue grecque (1863-1933), reste encore trop peu connu du public français malgré de nombreuses traductions et l’enthousiasme de Marguerite Yourcenar. Issu d’une famille aisée soudain ruinée, Cavafy, devenu humble fonctionnaire, fréquentera (…)
Poésie • Ivan Mažuranić | La Mort de Smaïl-aga Tchenguitch Éditions Non Lieu, Paris, 2011, 165 pages, 20 euros. | 20 février 2024 Ivan Mažuranić (1814-1890), qui fut le premier ban (gouverneur) roturier de la Croatie alors sous administration austro-hongroise, est l’auteur d’un des chefs-d’œuvre de la littérature de son pays, traduit en maintes langues étrangères, La Mort de Smaïl-aga Tchenguitch, un poème en cinq chants, (…)
Poètes de grand chemin Paris, Michalon, 380 pages, 16,77 € | 3 mars 2002 Voyage avec les Roms des Balkans
Croatie Polar | Jurica Pavičić • L’eau rouge Agullo, Villenave d’Ornon, 2021, 358 pages, 22 euros | 2 juin 2021 Dans un bourg de la côte dalmate, en Croatie, Silva, 17 ans, disparaît lors de la fête des pêcheurs. C’est un samedi de septembre 1989, dans la Yougoslavie agonisante. L’enquête menée par l’inspecteur Gorki Šain fait émerger un portrait de Silva plus complexe que ne le croyait sa famille : la (…)
Croatie Polar | Jurica Pavičić • La femme du deuxième étage Éditions Agullo, 239 pages, 2022, 21,5 euros | 26 octobre 2022 C’est l’histoire de Bruna, qui tombe amoureuse de Frane, un beau marin. Ils se marient et emménagent au deuxième étage de la maison familiale. Au premier vit la redoutable Anka, la mère de Frane. Trois ans plus tard, Bruna est à la prison de Požega, où elle purge une longue peine pour le meurtre (…)