traduit de l’albanais et préfacé par
Anne-Marie Autissier et Arben Bajraktaraj
Au seuil de la désolation embrasse neuf cents ans d’histoire à travers le parcours d’un personnage, le Joueur, errant parmi les morts comme parmi les vivants. Revisitant la légende de Constantin et de Doruntine, Teki Dervishi fait du Joueur un envoyé du royaume des morts, chargé de ramener à sa mère Doruntine, sa sœur éloignée d’elle par un lointain mariage. Victime de la peste, Constantin se lève de sa tombe pour accomplir la promesse faite à sa mère. Mais rien ne se passe comme prévu. Le Joueur traverse le monde et ses évènements sans jamais y participer. Sa présence agit comme un révélateur des peurs et des haines des autres ; et surtout de leurs mensonges, soigneusement et collectivement entretenus. Au seuil de la désolation est la pièce phare du théâtre kosovar contemporain.
Teki Dervishi est né en 1943 au Kosovo. Figur emblématique du théâtre albanais, ses débuts littéraires dans la Yugoslavie des années 1960 commencent par la prison. Journaliste, romancier, poète et dramaturge, ses œuvres sont jouées régulièrement en Europe. En France, ses textes ont déjà été présentés à Gare au Théâtre et à la Cité internationale universitaire de Paris. Teki Dervishi est depuis 2003 directeur du Théâtre national du Kosovo, à Prishtina.
Ouvrage traduit et publié avec le concours
du Centre national du Livre, de la Maison Antoine-Vitez et de la Maison d’Europe et d’Orient
ISBN 2-915037-15-9
Information / diffusion :
01 40 24 00 55
contact@sildav.org
