Histoire : doit-on parler des Roms ou des Rroms ?

|

Êtes-vous Rom ou Rrom ? Le double r, signe d’exotisme, attire la curiosité, mais d’où vient-il ? Est-il vraiment justifié ? Une plongée dans l’histoire est nécessaire pour comprendre les multiples manières de désigner ce peuple. Analyse.

Par Zenadar Le romani ou romanès est la langue des Roms, au sens générique du terme, autrement dit des Tsiganes. En 1990, l’Union Romani Internationale adopte un alphabet romani standard, élaboré par le linguiste Marcel Courthiade. L’une de ses particularités est de distinguer r et rr, l’un roulé et l’autre rétroflexe (avec la pointe de la langue dirigée vers le palais). Dans le prolongement des études de Johann Rüdiger (1782) et Heinrich Grellmann (1783), Marcel Courthiade affirme que le proto-romani est une langue indo-aryenne. Pour preuve, le lexique romani contient des centaines de mots aux racines indiennes. Il prétend également que (...)

Pour lire la suite de cet article, abonnez-vous ou identifiez-vous !

S'abonner      Identifiez-vous