Pobjeda

Linguistique : une nouvelle orthographe pour le Monténégro

| |

Le 9 juillet, Le ministre de l’Éducation et des sciences a présenté la nouvelle orthographe monténégrine sur laquelle une commission planchait depuis un an. Elle se fonde sur le principe « écris comme tu parles » énoncé par Vuk Karadžić et serait, selon le président de la commission, « l’orthographe la plus monténégrine possible ». Le moyen de mieux affirmer son identité pour un État de 680.000 habitants ?

Par V.Šofranac Les nouvelles lettres sont Ś et Ź, ce qui signifie que leurs doublets pourront se prononcer et s’écrire « đed » et « djed », « Śutra » et « sjutra », « ćerati » et « tjerati », « Źenica » et « zjenica »…La nouvelle orthographe monténégrine se base sur le principe « écris comme tu parles, et lis comme c’est écrit ». Elle a été élaborée par un groupe de trois linguistes reconnus en Europe. Les règles de la nouvelle orthographe stipulent que deux alphabets sont utilisés au Monténégro, le latin et le cyrillique. L’alphabet cyrillique comporte 32 graphèmes (ou lettres), mais l’alphabet latin comprend 29 lettres et trois digrammes : « dž », « lj » et « (...)

Pour lire la suite de cet article, abonnez-vous ou identifiez-vous !

S'abonner      Identifiez-vous