Le 7 juin à 18h le Centre André Malraux a le plaisir de vous inviter à
L’ouverture des 8ème Rencontres Européennes du Livre de Sarajevo
à la Bibliothèque Nationale de Bosnie-Herzégovine, Vije ?nica.
Accueil par Mme Semiha Borovac
Maire de Sarajevo
Ouverture par Mme Maryse Berniau
Ambassadeur de France en Bosnie-Herzégovine
M. Dimitris Kourkoulas, Ambassadeur Délégué de la Commission Européenne ; M. Osman Topcagic, Directeur de la Délégation des Intégrations Européennes ; M. Gavrilo Grahovac, Ministre de la culture et du sport de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
Les larmes
Ouverture de l’exposition de Safet Zec
par Mme Aida Hodzic-Abadzic
Présentation des Rencontres Européennes du Livre par Patrick Deville, Nicole du Roy, Jean-Marie Laclavetine, Nenad Popovic, Ugo Vlaisavljevic, Guy Walter
Lectures par Faruk Sehic, Assia Djebar et Nicole Krauss.
Hommage à Blaise Cendrars (1887-1961)
Lecture par Mathias Enard et Olivier Dautrey
Centrale Europe
W.T. Vollmann lit Tombeau pour Boris Davidovic de Danilo Kis
Clotûre par Erri de Luca
A Sarajevo, le Centre André Malraux cherche à favoriser les échanges entre écrivains et créateurs de toute l’Europe, et au-delà. C’est dans cette optique qu’ont été créées en 2000 les Rencontres européennes du livre de Sarajevo. Rony Brauman, André Brink, Hans-Cristoph Buch, Michael Cimino, Erri De Luca, Jacques Ferrandez, Jean-Luc Godard, Juan Goytisolo, Aleksandar Hemon, Miljenko Jergovic, Hanif Kureishi, Robert McLiam Wilson, Alberto Manguel, Predrag Matvejevic, Jeanne Moreau, Aline Schulman, Antjie Krog, Assia Djebar, Edgar Morin, Orhan Pamuk, Gérard Rondeau, Jean Rouaud, Boualem Sansal, Elias Sanbar, Jorge Semprun, Danis Tanovic, Patrick Deville, Olivier Rolin, Jean Rolin, Peter Schneider, Alain Borer, Bernard-Henri Lévy, Patrice Chéreau, Enki Bilal et beaucoup d’autres sont venus ici parler de leur travail, partager leurs convictions, leurs inquiétudes, leurs réflexions.
Chaque année, la manifestation s’articule autour d’un thème : « La culture, langue commune de l’Europe », « L’avenir du livre », « Ville violente, ville aimée »... Cette année les débats, conférences, tables rondes s’organiseront autour d’un titre :
Du monde entier
Ce titre est un double hommage. D’abord au poète Blaise Cendrars, dont les poésies sont regroupées sous cette appellation : c’est une littérature vagabonde, aventureuse, curieuse de l’ailleurs et de l’autrement que nous aimerions célébrer. Hommage aussi aux traducteurs et aux collections de littérature étrangère, comme celle qui, à l’enseigne « Du monde entier », permit aux lecteurs français de découvrir Joyce, Faulkner, Selimovic, Kis, Hemingway, Mishima, Mac Carthy, Borges, Pamuk et de nombreux grands écrivains « étrangers » du 20ème siècle.
Mais qu’est-ce, justement, qu’un écrivain étranger ? N’est-ce pas le propre de la littérature de rendre perméables les consciences nationales, poreuses les frontières entre les pays, les langues, les classes, les siècles, les individus ?
Cette année, seront présents à Sarajevo Laura Alcoba, Pascal Bonafoux, Erri De Luca, Assia Djebar, Nicole Krauss, Robert McLiam Wilson, Alan Pauls, Jonathan Safran Foer, Dai Sijie, William T. Vollmann, ainsi que de nombreuses autres écrivains, traducteurs, critiques et artistes.
Comme chaque année, des rencontres avec un écrivain autour de son oeuvre, des tables rondes, des débats, des rencontres en milieu scolaire ou universitaire (« Les écrivains vont à l’école »), des ateliers de traduction et d’illustration, des expositions, des projections, des lectures, se dérouleront dans divers lieux de Sarajevo (librairies, cafés, cinémas...) en présence des écrivains, dessinateurs, cinéastes, traducteurs invités.
Les Rencontres européennes du livre de Sarajevo sont organisées avec le soutien de :
Ministarstvo unutrašnjih poslova Federacije Bosne i Hercegovine, Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo, Danska Ambasada La Nuée Bleue, TDK Šahinpaši ?, PEN Centar Bosne i Hercegovine, Sarajevske sveske, Knjižara Buybook, eFM Studentski radio, Oslobo ?enje, Les Saisons d’Alsace, Knjižara Comme un roman, Akademija scenskih umjetnosti, Filozofski fakultet Sarajevo - Odsjek Romanistika, Collège international des traducteurs littéraires d’Arles (CITL), CCFD, Centre européen de traduction littéraire de Bruxelles (CETL), Revue Au sud de l’est, Le Courrier de Bosnie-Herzégovine
Retrouvez ici le programme complet :
Et avec en exclusivité :
