Cet ouvrage réunit une vingtaine d’intervenants (enseignants, chercheurs, traducteurs) travaillant en Serbie, en France et dans d’autres pays européens, tous spécialistes de la littérature serbe. S’inscrivant dans une thématique consistant à replacer les cultures slaves dans le contexte européen, ils se sont efforcés d’expliquer comment une littérature à forte identité nationale a traversé un long processus d’européanisation tout en suivant son propre chemin, autonome et authentique.
En d’autres termes, à travers une lecture intertextuelle et plurielle, ils se sont attachés à démontrer comment, dans la littérature serbe, ont pu se croiser et se féconder des orientations diverses – ce qui est autochtone, propre à la culture serbe, et ce qui provenait d’horizons autres, culturellement différents –, et comment cette littérature, bénéficiant de nombreux acquis de la culture des autres pays européens, est parvenue à réaliser une synthèse originale et peut se targuer aujourd’hui, et à juste titre, d’être à la fois partie intégrante des Lettres européennes et littérature nationale à part entière.
Expression d’une politique culturelle et scientifique visant à faire découvrir, en France, des auteurs et des oeuvres peu connus ou inconnus en Occident, cet ouvrage devrait contribuer à une meilleure connaissance d’une littérature européenne que les noninitiés tiennent encore pour « mineure », voire « marginale ».
Sommaire
Avant-propos 9
BORIS LAZIĆ :
La naissance de la littérature serbe moderne et son orientation européenne : Dositej Obradović et l’Europe des Lumières..... 13
SAVA DAMJANOV :
Les cadres européens du classicisme serbe... 23
SAVA ANDJELKOVIĆ :
Jovan Sterija Popović et l’héritage dramatique en français et en allemand.... 39
BOŠKO BOJOVIĆ :
Réception de la poésie populaire serbe en France dans la première moitié du XIXe siècle... 53
PAUL-LOUIS THOMAS :
Les traductions françaises de Hasanaginica..... 65
GABRIELLA SCHUBERT :
Les conceptions de l’adaptation de la poésie populaire serbe en Allemagne
à l’époque romantique.... 81
PERSIDA LAZAREVIĆ DI GIACOMO :
La littérature serbe à Venise (fin du XVIIIe et première moitié du XIXe siècles) : entre exil et lutte patriotique..... 97
DUŠKO BABIĆ :
Draško à Venise : l’image de l’Europe dans Les Lauriers de la montagne... 115
DUŠAN IVANIĆ :
Les écrivains slaves dans le réalisme serbe..... 133
LIDIJA TOMIĆ :
La nouvelle « Verter » de Laza Lazarević : pour et contre Werther de Goethe.... 145
VESNA MATOVIĆ :
La dimension européenne du modernisme serbe...... 155
IVAN NEGRIŠORAC :
Les poètes serbes du modernisme et les poètes français du romantisme
au Parnasse et au symbolisme : Gautier et Dučić.... 171
JELENA NOVAKOVIĆ :
Belgrade, « la seconde centrale surréaliste en Europe »..... 195
MILIVOJ SREBRO :
Entre l’Orient et l’Occident : problèmes de la réception d’Ivo Andrić en France... 215
FLORENCE CORRADO-KAZANSKI :
Desanka Maksimović et Anna Akhmatova : deux femmes poètes..... 237
MARIJA DŽUNIĆ-DRINJAKOVIĆ :
Les résonances rabelaisiennes dans la littérature serbe.... 251
SANJA BOŠKOVIĆ :
Le Dictionnaire khazar ou l’iconographie éclectique de Pavić..... 267
ALLA TATARENKO :
Le postmodernisme serbe et son contexte européen..... 283
DAVID A. NORRIS :
Raconter le passé : les problèmes dans la fiction historique serbe des années 1980...... 295
VLADISLAVA RIBNIKAR :
Dans le tourbillon de l’Histoire : le roman historique serbe des années 1990.... 307
BOGUSLAW ZIELINSKI :
La mythification de l’espace de l’Europe centrale dans la littérature serbe contemporaine..... 321
TIHOMIR BRAJOVIĆ :
Le monde, scène double : l’image « émigrée » de l’Occident dans le roman serbe contemporain..... 341
Annexe
ALAIN CAPPON :
La littérature serbe : de la lecture à la traduction.... 355
