Hapi / Korak

Double langage dans le Sandjak de Novi Pazar : Sabahajrula ou bonjour ?

| |

Quelle langue parler à Novi Pazar, le serbe ou le bosniaque ? Les nationalistes musulmans du SDA de Sulejman Ugljanin ont voulu introduire à toute force l’usage officiel de la langue bosniaque, sans beaucoup de rigueur linguistique, et au risque de créer de nouvelles divisions...

Par Sladjana Novosel La plupart des habitants de Novi Pazar mélangent les variantes « ékavien » et « iékavienne » de la langue [1]. La science a défini ce langage mélangé comme « le parler pazarien ». Tout cela ne gênait pas les habitants tant que la question du langage n’était pas entrée sur le terrain politique. Dans le but de garder leur identité et les traditions, les politiciens de la coalition bosniaque de Sulejman Ugljanin se sont donné pour mission de « rendre la langue maternelle à son peuple ». La langue maternelle pour la plupart des Bosniaques de cette région s’appelle « bosnien », tandis que les Serbes ont « conservé » la langue serbe. Dans (...)

Pour lire la suite de cet article, abonnez-vous ou identifiez-vous !

S'abonner      Identifiez-vous