E.T.A. Hoffmann • Contes grecs

  • E.T.A. Hoffmann, Contes grecs, Traduit de l’allemand par Édouard Degeorge, Paris, Cambourakis, 2022, 192 pages, 10 euros
  • Prix : 10.00 €

Berlin, dans les années 1820. Alors que la Grèce se soulève contre l’Empire ottoman pour gagner son indépendance, le baron Théodore de S… entre au Jardin des plantes, parcourt l’allée des Tilleuls et s’assied sur un banc. Il y trouve un portefeuille bleu à fermoir d’or, source de douces rêveries : appartiendrait-il à une dame ? Le baron l’emporte avec lui mais ne tardera pas à l’oublier, jusqu’au jour où une annonce parue dans le journal l’invite à se rendre à Patras, au nord du Péloponnèse. Dès lors, Théodore de S…, qu’Hoffmann qualifie de « fantasque », n’aura de cesse de poursuivre une femme qui lui échappe, à l’image de cette Grèce qu’il ne visitera peut-être jamais.

Traduit de l’allemand par Édouard Degeorge.Retour ligne automatique
Préface de Sophie Basch.


Tel est le socle de ce nouvel opus qui permet à Kadaré de faire défiler en filigrane les grandes figures littéraires russes, mais aussi albanaises, toutes en proie un jour aux tourments exercés par la machine de la terreur totalitaire. Il met particulièrement en lumière la figure tragique d’Ossip Mandelstam, qui venait juste d’être arrêté, et qui est au centre de cette conversation téléphonique.

Dénonciations, intrigues, incertitudes, témoignages, hypothèses, poèmes-fantômes, multiples interrogations ont essaimé de par le monde et se retrouvent ici dans un labyrinthe de versions de plus en plus inextricables, que l’écrivain propose comme une exploration sans fin de la relation énigmatique poète-tyran.

Revivant plusieurs fois l’épisode à travers des moments critiques de sa vie d’écrivain sous l’ombre menaçante de l’Etat, mais aussi à travers la résonance d’autres écrivains à d’autres temps, Kadaré s’en empare, décortiquant chaque aspect, chaque piste, chaque signal, tel un enquêteur qui ne trouvera jamais la clé du rébus.
 

 
 
  • E.T.A. Hoffmann, Contes grecs, Traduit de l’allemand par Édouard Degeorge, Paris, Cambourakis, 2022, 192 pages, 10 euros
  • Prix : 10.00 €