Noël 2019 • la sélection cadeaux du Courrier des Balkans

C’est bientôt Noël et le Le Courrier des Balkans a pensé à vous. Nous avons préparé une sélection de coups de coeurs et coffrets thématiques à offrir ou à s’offrir. Album jeunesse, musiques, littératures... il y en a pour tout les goûts. Joyeuses Fêtes !

Nos coups de coeur !

Roman graphique • Heureux qui comme mon aspirateur...

La Roumanie, années 80. Florentina Postaru avait 13 ans à la chute de Ceausescu. Aujourd’hui en France, elle fait le récit d’une jeunesse sous la dictature, suivie de la découverte de la société d’opulence occidentale. Rien n’est triste ici, mais tout est poignant. L’auteure l’affirme, son pays aime rire et elle a souhaité avec un humour très roumain, nourri de dérision, de légèreté et d’ironie, évoquer ces années terribles. Les dessins de Serge Bloch, en font un "récit graphique" exceptionnel.

  • Florentina Postaru, illustré par Serge Bloch, Heureux qui, comme mon aspirateur...grandir dans la dictature roumaine, Paris, 2019, Bayard, 276 pages
  • Prix : 23.90 €
  • En savoir +

Roman • Les turbines du Titanic

Oleg et Nikola se rendent en Bosnie-Herzégovine dans une petite ville oubliée du monde. Leur mission : remettre en marche l’usine de turbines devenues obsolètes mais dont un certain Colonel leur a passé commande. Ils tentent de gagner la confiance d’une population locale incrédule et se conforment avec cynisme à l’idéal socialiste yougoslave : l’autogestion. Tout cela sera-t-il beau et vain, comme de fabriquer des turbines pour le Titanic ?

Dans cette confrontation du monde ouvrier à celui de la finance moderne, l’usine devient corps et l’œuvre produite frôle l’œuvre d’art. De la débâcle naît un roman poétique et politique, drôle et captivant.

  • Robert Perišić, Les turbines du Titanic, traduit du croate par Chloé Billon, Paris, Gaïa, 2019, 464 pages
  • Prix : 24.00 €
  • En savoir +

Album jeunesse • Un tournesol sur l’épaule

Un tournesol sur l’épaule, recueil de 33 poésies pour enfants du slovène Srečko Kosovel, a pour ligne directrice dans le choix des poèmes le soleil et les astres (étoiles), par extension les fleurs qui rappellent le soleil (tournesols, marguerites...) et, par extension encore, le jour illuminé de soleil et, par contraste, aussi la nuit.

Certains poèmes sont donnés en version bilingue, et le recueil est illustré par des enfants, encadrés par l’artiste plasticienne Caroline Valette.

Srečko Kosovel, Un tournesol sur l’épaule, traduit du slovène par Zdenka Štimac, coédition Editions franco-slovènes et Centre de créations pour l’enfance de Tinqueux, 2018, 68 pages, à partir de 8 ans.

  • Srečko Kosovel, Un tournesol sur l'épaule, traduit du slovène par Zdenka Štimac, coédition Editions franco-slovènes et Centre de créations pour l'enfance de Tinqueux, 2018, 68 pages, à partir de 8 ans.
  • Prix : 15.00 €
  • En savoir +

Essai • Les années romantiques

Les Années romantiques, pour Gabriela Adameşteanu, sont les années qui ont vu la fin de la dictature de Ceauşescu, la naissance d’une nouvelle Roumanie et l’entrée du pays dans la communauté européenne. Pour rendre compte de ces évènements, elle avait occupé une position privilégiée en tant que journaliste. Ainsi, entre 1991 et 2005, elle était commentatrice politique et rédactrice en chef de la revue 22, l’hebdomadaire du Groupe pour le dialogue social. Cependant ce "journal" n’est pas seulement un témoignage, il est aussi l’oeuvre littéraire d’une grande romancière.

  • Gabriela Adameşteanu, Les Années romantiques, Paris, Non Lieu, 2019, 334 pages
  • Prix : 19.00 €
  • En savoir +

Frais de port offerts sur le deuxième livre. Envoyé avec des pochettes cadeaux et le sac en toile collector spécial 20 ans du Courrier des Balkans.

Le coffret Danilo Kiš

Le Courrier des Balkans vous fait (re-)découvrir la trilogie de Danilo Kiš, complétée de son tout premier récit. Plus d’infos ici. 

Le cirque de famille , traduit par Pascale Delpech, Gallimard L’imaginaire, 504 pages, 13 euros.
Psaume 44 , suivi de La mansarde , traduit par Pascale Delpech, Gallimard Du Monde Entier, 160 pages, 19 euros.

TOTAL : 32 euros

  • Danilo Kiš, Le cirque de famille, traduit du serbo-croate par Pascale Delpech, Paris, Gallimard L'imaginaire, 1989, 504 pages, 13€ / Danilo Kiš, Psaume 44 suivi de La Mansarde, traduction de Pascale Delpech, Paris, Fayard, 2017, 424 pages, 19€ TOTAL 32 euros
  • Prix : 32.00 €
  • En savoir +

Coffret Musiques tsiganes

Qu’on les appelle Roms ou Tsiganes, ils fascinent souvent, inquiètent parfois, mais restent toujours mal connus. Leur musique, fruit d’un intense métissage, est devenue l’ambassadrice des cultures des Balkans. Nous vous avons sélectionné deux albums : Stand Up People, des reprises de morceaux pop par des musiciens tziganes dans la Yougoslavie titiste des années 60-80, et Dogu ("l’Est" en turc), le deuxième album de la formation Haïdouti Orkestar. Un voyage dans l’espace et dans le temps.

Plus d’infos ici

VA Stand Up, People : Gypsy Pop Songs from Tito’s Yugoslavia (1964-80) , Asphalt Tango, 19 titres, 17 euros.
Haïdouti Orkestar, Dogu , Tcherkoukia, 14 titres, 15 euros.

TOTAL : 32 euros

Frais de port offerts sur le deuxième disque. Envoyé dans des pochettes cadeaux avec le sac en toile collector spécial 20 ans du Courrier des Balkans.

  • Stand Up, People : Gypsy Pop Songs from Tito's Yugoslavia (1964-80), Label Vlax Records / Asphalt Tango, 19 titres, / Haïdouti Orkestar, Dogu, Tcherkoukia, 14 titres 15€. TOTAL 32 euros
  • Prix : 32.00 €
  • En savoir +

Coffret arpenteurs des Balkans

Des récits le longs de frontières européennes fluviales ou terrestres, présentes ou passées, démantelées, oubliées, ou encore traversées de nos jours.

Plus d’infos en cliquant sur ce lien

• Alexandre Levy,Carnets de la Strandja, d’un mur l’autre 1989-2019, Buchet-Chastel, 2019, 264 pages, 19 euros.
• Emmanuel Ruben, Terminus Schengen , Paris, Le Réalgar éditions, 2018, 64 pages, 14 euros.

TOTAL : 33 euros

Frais de port offerts sur le deuxième livre. Envoyé dans deux pochettes cadeaux avec le sac en toile collector spécial 20 ans du Courrier des Balkans.

  • Alexandre Levy, Carnets de la Strandja, Buchet-Chastel, 2019, 264 pages, 19€ / Emmanuel Ruben, Terminus Schengen, Paris éditions Le Réalgar,64 pages, 14€ TOTAL 33 euros
  • Prix : 33.00 €
  • En savoir +

Et aussi...

Là où se mêlent les eaux

Cabotant sur les rives de l’Adriatique, de la Mer Égée et de la Mer Noire, Jean-Arnault Dérens et Laurent Geslin remontent le fil des mémoires du continent européen. Rythmé par la voile de la petite embarcation, leur récit est celui de cette errance entre les sédiments du passé, à la rencontre des habitants, nostalgiques ou visionnaires, des marges de l’Europe. Ce trajet est celui des minorités oubliées, des pays qui n’existent plus ou pas encore, des migrations sans cesse recommencées et des rendez-vous toujours ratés. Le rythme de la voile raconte ce cheminement de la côte Adriatique aux rivages caucasiens d’Adjarie et d’Abkhazie, de la Crimée à la Transnistrie. Jusqu’au delta du Danube, là où le fleuve et toutes les poussières de l’Europe viennent se mêler aux eaux de la mer. Prix Louis Castex 2019 de l’Académie Française

Jean-Arnault Dérens et Laurent Geslin, Là où se mêlent les eaux, Paris, La Découverte, 2018, 380 pages, 22,90€

  • Laurent Geslin et Jean-Arnault Dérens, Là où se mêlent les eaux, des Balkans au Caucase, dans l'Europe des confins, Éditions La Découverte, Paris, 2018, 352 pages
  • Prix : 22.90 €
  • En savoir +

Contes de la nuit grecque

Les contes populaires grecs, tout en faisant partie de cette grande famille de récits que l’on rencontre de l’Europe jusqu’à l’Inde, présentent avec les autres contes des Balkans des spécificités que l’on retrouve aussi dans les pays de langue arabe et de langue turque. Nous sommes là en Méditerranée orientale dans un espace propice aux transformations mythiques dans un lieu de passage où l’on peut suivre le parcours des récits qui voyagent, comme ils l’ont toujours fait, d’un endroit à l’autre.

Anna Angelopoulos, Contes de la nuit grecque, Paris, José Corti, 2013, 380 pages, 23 euros.

  • Anna Angelopoulos, Contes de la nuit grecque, Paris, José Corti, 2013, 380 pages
  • Prix : 23.00 €
  • En savoir +

Marubi, une dynastie de photographes albanais

L’histoire de la photographie albanaise commence avec l’incroyable aventure d’un Italien, Pietro Marubi. Partisan de Garibaldi, Marubi, fuyant la répression, trouve refuge en Albanie. Il s’installe à Shkodra où il ouvre, en 1858, le premier studio photographique du pays. Trois générations se succéderont, instituant l’importante dynastie Marubi. Au fil d’un siècle, toute la société albanaise va prendre la pose dans leur studio, devant leurs décors peints : artisans, mendiants, intellectuels, hommes politiques, et jusqu’à la cour du roi Zog.

Loïc Chauvin et Christian Raby (préface Ismaïl Kadaré), Marubi, une dynastie de photographes albanais, Écrits de lumière 94 photos en bichromie 16 x 19 cm,144 pages, 23 euros.

  • Loïc Chauvin et Christian Raby (préface Ismaïl Kadaré), Marubi, une dynastie de photographes, Paris, Écrits de lumière, 94 photos en bichromie, format 16 x 19 cm, 144 pages
  • Prix : 22.00 €
  • En savoir +

Romans

Le petit Bala

Ce roman revisite le sujet d’une ancienne chanson populaire balkanique. L’auteur, Ridvan Dibra, livre un roman psychologique sur l’exclusion, la solitude et la vengeance aux accents parfois œdipiens. Dans un style épuré et très oral, il plonge le lecteur dans les pensées et la psychologie tourmentées du jeune Bala qui, depuis la mort inexpliquée et brutale de son père, semble s’être définitivement isolé d’un entourage non moins hostile

Ridvan Dibra, Le Petit Bala La légende de la solitude, traduit de l’albanais par Evelyne Noygues, Paris, éditions Le Ver à Soie, 2018, 127 pages, 15 euros.

  • Ridvan Dibra, Le Petit Bala La légende de la solitude, traduit de l'albanais par Evelyne Noygues, Paris, éditions Le Ver à Soie, 2018, 127 pages
  • Prix : 15.00 €
  • En savoir +

Disques et films

Haïdouti Orkestar - Babel Connexion

Fruit d’un croisement improbable de musiciens parisiens, grec, bulgare, turc et tsigane de Serbie, le Haïdouti rend hommage aux minorités rendues silencieuses par les aléas politiques. Du slam engagé, scandé par Rouda (Le Vieux Bateau de Bois) ; un hommage aux femmes, et en particulier kurdes, chanté par Edika Gunduz (Keçe kurdan) ; de l’ethno jazz avec le pianiste Bojan Z (Tchagri) et le trompettiste Nicolas Genest (Saalouni Nas) ; de la guitare congolaise avec Olivier Tshimanga (Mala Paprika)… De ce Babel musicale ressort la singularité d’un son, d’une ambiance, d’une manière de vivre ensemble.

Haïdouti Orkestar, Babel Connexion, Tchekchouka records, 12 titres, 15 euros.

  • Haïdouti Orkestar, Babel Connexion, Paris, Association Tchekchouka, 2017, 12 titres, 46'19
  • Prix : 15.00 €
  • En savoir +

Il était une fois en Yougoslavie : Cinéma Komunisto
Le documentaire événement Mila Turajlić.

Cinema Komunisto est un voyage à travers la fiction et la réalité d’un pays qui n’existe plus qu’au cinéma. Tito, le président yougoslave, créa à Belgrade un « Hollywood de l’Est » attirant des stars comme Richard Burton et Orson Welles pour ajouter une touche de glamour à l’effort national. Avec le soutien inconditionnel de l’Etat et de l’armée, les cinéastes avaient carte blanche pour faire revivre les exploits militaires de Tito. Son projectionniste personnel est le guide exceptionnel de ce voyage dans ces super-productions qui glorifièrent une Yougoslavie idéalisée.

Mila Turajlić, Il était une fois en Yougoslavie : Cinéma Komunisto, Les mutins de Pangée, 2014, durée 101 minutes, livret de 36 pages, 18 euros.

  • DVD - Cinema Komunisto : il était une fois en Yougoslavie Un documentaire événement de Mila Turajlić Les mutins de Pangée, 2014, durée 101 minutes, livret de 36 pages
  • Prix : 18.00 €
  • En savoir +

De nombreux autres coffrets sont à découvrir sur la page d’accueil de notre boutique en ligne, où vous retrouverez aussi notre sélection de classiques, nouveautés, essais, bédés, Cd/Dvd, etc.