Sur un plateau devenu cabaret, Margo se travestit en sa chanteuse bosniaque préférée,
Ljiljana Buttler. Un dialogue s’installe entre l’autrice et son alter ego, menant à des
questionnements sur leur identité.
Des femmes en plein questionnement
Margo Chou souhaite explorer son attachement pour la culture d’ex-Yougoslavie. Pour y parvenir,
elle se travestit et devient Liliana Butter Not, le sosie de sa chanteuse bosniaque préférée. À
travers un seul corps, une confidence dialoguée s’installe entre les deux femmes. Margo
commence à interviewer son personnage sur les questions d’enracinement et d’exil. Liliana Butter
Not se confie donc et prend plaisir à convoquer ses souvenirs jusqu’au moment où elle inverse
l’interview et demande à son autrice qui elle est.
Ljiljana Buttler, une source d’inspiration
Pour écrire son personnage, Margo Chou s’est inspiréee de Ljiljana Buttler, une chanteuse
yougoslave, devenue femme de ménage en Allemagne, après avoit fuit en 1987 la pression
nationaliste. D’une femme adulée à une femme de l’ombre, ce parcours de vie incarne précisement
ce que Margo veux exprimer : le paradoxe d’une double vie.
Un plateau devenu cabaret
Le décor prend l’apparence d’un cabaret, où la musique et le chant se mêlent au récit, avec
fadorebetiko de la chanteuse pianiste Kalliroï Raouzeou, accompagnée du guitariste Jérémie
Schacre. Le cabaret, lieu récurrent dans les œuvres de Margo Chou, crée une ambiance intimiste
entre les personnages et le public.
Margo Chou, une artiste qui brouille les frontières entre art et réalité
Ses recherches se concentrent sur l’écriture (de l’article au poème) et la parole dans ses
différentes formes. Elle écrit à l’automne 2016 le solo Je me suis réfugiée là, là, là... dans lequel
elle invite le public à table avec elle. Été 2022 est sorti le spectacle Sensational Platz, cabaret
documentaire. Elle y évoque le quotidien de familles Roms dans un bidonville de l’Essonne.
Liliana Butter Not
Texte, direction artistique et interprétation Marjorie Margo Chou Caillé
Avec la chanteuse Kalliroï Raouzeou, et le guitariste Jérémie Schacre
Sublime compagnie - Théâtre des Halles - jeudi 04 décembre à 20h
Tarifs de 5 à 23€ - À partir de 14 ans - Billetterie internet : www.theatredeshalles.com
Billetterie téléphonique : du mardi au vendredi de 14h à 17h au 04.32.76.24.51
Billetterie sur place : les mercredis de 14h à 18h au 4 rue et place Noël Biret, 84000 Avignon
