Croatie : parlez-vous Esseker Deutsch ? « L’espéranto d’Osijek » sauvé de l’oubli

| |

Autrefois, des Allemands, des Croates, des Juifs des Hongrois, des Serbes et bien d’autres encore vivaient à Osijek, la capitale de la Slavonie orientale. Et tous parlaient la lingua franca de la ville, l’esseker deutsche, un dialecte d’origine germanique.

Traduit et adapté par Nikola Radić (article original) « Seabus Feači... hat vu pist sou long kvesn ? » Cette phrase est aujourd’hui bien difficile à comprendre, car il s’agit du dialecte esekerski, également esseker deutsch ou essekerisch, disparu vers le milieu du XXe siècle. À son âge d’or, l’esseker deutsch était le parler dominant à Osijek et dans les alentours de la capitale de Slavonie orientale. Quand Osijek était une ville multiculturelle où vivaient Allemands, Hongrois, Juifs et une dizaine d’autres minorités, avant la Seconde Guerre mondiale, ce dialecte représentait une sorte d’espéranto commun à tous. Utilisé et compris de tous, il (...)

Pour lire la suite de cet article, abonnez-vous ou identifiez-vous !

S'abonner      Identifiez-vous