5èmes RENCONTRES EUROPÉENNES DU LIVRE
SARAJEVO, 23 - 27 SEPTEMBRE 2004
Mardi 21 - jeudi 23 septembre
Stolac
Ateliers de dessin animés par Jacques Ferrandez avec des enfants de l’école
Vendredi 24 - jeudi 30 septembre
Sarajevo
Ateliers de dessin animés par Jacques Ferrandez
avec des écoliers de l’Ecole de Bande Dessinée et de l’Ecole secondaire des Beaux-Arts, et des enfants de l’association SOS Kinderdorf
Mardi 21 septembre
17h30
Institut Goethe
Poésie
Rencontre avec Richard Pietrass et Stevan Tontic
19h
Institut Goethe
Ouverture de l’exposition
Peter Lörincz, artiste européen
21 septembre - 21 octobre
21h
Mediacentar
André Malraux ou la grande vie
Un film de Daniel Rondeau et Alain Ferrari
« Un portrait biographique d’André Malraux à travers le récit d’une épopée fascinante illustrée d’images d’archives et d’entretiens. Découvreur de trésors khmers, militant anti-colonialiste, combattant aux côtés des Républicains espagnols, héros de la Résistance puis chantre inspiré du gaullisme et brillant ministre de la Culture, la chronologie de sa vie montre qu’il sut allier la pensée à l’action. André Malraux était encore un puissant romancier récompensé par le prix Goncourt dès 1933 pour La condition humaine, avant de se tourner vers une méditation intemporelle où l’art et la mort tenaient les rôles principaux ».
Mercredi 22 septembre
19h30
Mediacentar
Le Cas Handke
L’écrivain, produit de son histoire et symptôme de son temps : Peter Handke, un cas exemplaire
Rencontre avec Louise L. Lambrichs
« En 1996, Peter Handke demande publiquement Justice pour la Serbie. Cet engagement unilatéral, prenant la défense d’un régime qui mène une guerre sanglante et a renoué avec une idéologie de nettoyage ethnique remontant en Serbie au XIXe siècle, suscite à l’époque de nombreuses polémiques. L’écrivain estimé, contestataire, des années soixante-dix aurait-il « disjoncté » ? En 2002, Handke récidive en publiant un témoignage sur le procès de Milosevic, sur la culpabilité duquel il s’interroge. C’est l’occasion pour Louise L. Lambrichs, très engagée elle-même dans ce conflit, de s’interroger à son tour. Pourquoi Handke prend-il une telle position ? Relisant toute son œuvre, elle y découvre une réponse qui permet de le situer et de comprendre la logique interne qui régit aussi bien l’œuvre que l’engagement politique de cet écrivain emblématique d’une génération ».
Jeudi 23 septembre
17h30
Institut bosniaque - Fondation Adil Zulfikarpasic
Ouverture des Rencontres
Allocution de Son Excellence M. Henry Zipper de Fabiani, ambassadeur de France
en Bosnie-Herzégovine
Adil Zulfikarpasic, directeur de l’Institut bosniaque
Muhidin Hamamdzic, maire de la ville de Sarajevo
Jean-Marie Laclavetine, président des Rencontres
Nicole du Roy, présidente de l’association Paris-Sarajevo-Europe
18h
Carte blanche à
Fadila Nura Haver
Jamal Majoub
Tatjana Gromaca
Nenad Popovic
Yigit Bener
18h20-18h50
Rencontre avec Jeanne Moreau
Présentée par Serge Toubiana
19h-20h15
Kamerni Teatar 55
Précis de guerre à l’intention de...
Mise en scène et adaptation par Marie Pessemier
d’après Bienvenue en enfer d’Ozren Kebo et Dans le royaume de Cervin d’Edmondo de Amicis
avec Sanja Buric, Olivier Dubois et Véronique Beucler
« - On voit que vous venez de Sarajevo.
Ah ! bon, à quoi ?
Dans vos textes, il y a plein de sexe et de sang.
Pourtant, je n’écris plus sur le sexe.
C’est donc qu’il ne reste que le sang ». Ozren Kebo
21h
Obala Meeting Point
Le Centre André Malraux et Les Cahiers du Cinéma présentent
Notre Musique
Première du film de Jean-Luc Godard
Vendredi 24 septembre
10h - 14h
Les écrivains à l’école
Claude Duneton, Sophie Képès et Daniel Pennac rencontrent des élèves du Premier lycée, du Deuxième lycée, du Lycée bosniaque, du Centre catholique et du Lycée de Dobrinja
10h
Maison de la Police
Les matinées de la traduction
La traduction, langue des écrivains
Table ronde avec Yigit Bener, Ahmet Soysal, Theo Hakola, Timour Muhidine,
Aleksandar Grujicic, Françoise Wuilmart, Tijana Popovic
Présentée et animée par Claude Bleton, directeur du Collège international des Traducteurs littéraires d’Arles, et Maëtte Chantrel
« Lors de nos premières rencontres, nous avions proclamé la traduction langue de l’Europe. Mais de la guerre à la paix, de l’extrême Est à l’extrême Ouest, ce qui circule d’abord, c’est la pensée. C’est elle qui force les barrages, forge les idées et modèle les horizons. Sans les traducteurs, les vents nouveaux ne souffleraient jamais au-delà de leurs frontières. Sans la traduction, la pensée ressemblerait à un immense réseau routier sur lequel aucun véhicule ne circulerait ». Claude Bleton
11h30
Le traducteur et ses auteurs
Pour saluer Mireille Robin
Rencontre avec Mireille Robin, Muharem Bazdulj, Tatjana Gromaca, Nihad Hasanovic, Miljenko Jergovic, Dzevad Karahasan, Asmir Kujovic, Igor Marojevic, Abdulah Sidran, Ognjen Spahic, Igor Stiks, Vule Zuric
Projection d’extraits du film de Jean-Pierre Mariou et Mireille Robin :
Sarajevo, une lecture de la guerre (1996)`
Entretiens avec Izet Sarajlic, Miljenko Jergovic, Abdulah Sidran et Velibor Colic
12h30
Maison de la Police
André Malraux, la politique, la culture
Rencontre avec Henri Godard et Daniel Rondeau
à l’occasion du dixième anniversaire du Centre André Malraux
et de la parution de la Pléiade des Ecrits sur l’art d’André Malraux et
de l’essai de Henri Godard L’expérience existentielle de l’art
16h
Café Karabit - Librairie Buybook
Comme un roman
Rencontre avec Daniel Pennac et Jean-Marie Laclavetine
Présentée par Farah Tahirbegovic
18h
Maison de la Police
L’avenir du livre en Europe
Ecrire, éditer, diffuser, rayonner
Rencontre avec André Schiffrin, Vera Michalski, Martina Wachendorff, Alberto Ruy-Sanchez
Présentée par Eric Naulleau
Débat avec des éditeurs de la région
Le paysage éditorial européen se transforme à grande vitesse. En France, deux groupes industriels publient les deux tiers des livres, tandis que le pôle d’édition indépendante se réduit désormais à deux noms : Gallimard et Albin Michel. Dans les anciens pays communistes, la transition vers un système économique et culturel nouveau ne se fait pas sans difficultés. L’héritage est lourd, et la mise en place d’une distribution et d’une diffusion efficaces, par exemple, se heurte à des habitudes bien ancrées, et à des obstacles d’ordre économique qui dépassent le simple cadre du secteur éditorial. La France et l’Allemagne tentent d’unir leurs efforts pour imposer une politique européenne du prix unique du livre. Les défenseurs de ce pilier juridique essentiel, qui a démontré son efficacité depuis 1982 en France, pourront-t-ils vaincre les résistances liées à la conception anglo-saxonne de l’édition, qui définit le livre comme un produit commercial sans spécificité ? Où peut conduire la concentration à marche forcée des groupes d’édition, que l’on observe depuis des années dans divers pays d’Europe ? L’édition européenne est-elle condamnée à se conformer au modèle américain d’une « édition sans éditeurs », selon les anticipations pessimistes d’André Schiffrin ? Y a-t-il un avenir pour une chaîne du livre autonome, non inféodée aux grands groupes industriels ?
20h
Mediacentar
Le Juge et l’Historien,
Considérations en marge du procès Sofri
Rencontre avec Carlo Ginzburg
Avec la participation de Kanita Focak, Afan Ramic, Nadira Sehovic, Marko Vesovic
Projection du film de Jean-Pierre Comolli, Le juge et l’historien
21h
Café Karabit - Librairie Buybook
La rentrée littéraire en Bosnie-Herzégovine
Rencontre avec Veselin Gatalo, Fadila Nura Haver, Namik Kabil, Zdenko Lesic, Goran Samardzic, Mustafa Zvizdic
Présentée par Farah Tahirbegovic
Samedi 25 septembre
10h-13h
Maison de la Police, salle 2
Atelier de traduction français - bosnien
Animé par Françoise Wuilmart et Tijana Popovic
10h
Maison de la Police
Cahiers de Sarajevo
L’Europe non européenne
A l’occasion de la parution du numéro six de la revue Cahiers de Sarajevo
Rencontre avec Ljubica Arsic, Ales Debeljak, Ljiljana Dirjan, Vojka Djikic, Dragan Djokovic, Zoran Hamovic, Andrej Nikolaidis, Slobodan Snajder, Dragan Velikic, Velimir Viskovic suivie d’un débat avec Muharem Bazdulj, Ales Debeljak, Nedim Gürsel, Drago Jancar, Jamal Majoub, Juljana Matanovic, Predrag Matvejevic, Vidosav Stevanovic, Dragan Velikic
12h-13h
Maison de la Police
Vernissage de l’exposition de photographies d’Adeline Keil,
Prix FNAC européen de la photographie 2004
En partenariat avec les Galeries Photo de la FNAC
13h-15h
Maison de la Police, salle 2
Réunion de travail des éditeurs de la région
Avec Gojko Bozovic (Stubovi Kulture, Belgrade), Branko Cegec (Meandar, Zagreb), Samir Fazlic (Zoro, Sarajevo), Zoran Hamovic (Clio, Belgrade), Predrag Lucic (Feral, Zagreb), Jasmina Musabegovic (Svjetlost, Sarajevo), Miodrag Popovic (Otvoreni Forum, Cetinje), Nenad Popovic (Durieux, Zagreb), Nenad Rizvanovic (VBZ, Zagreb), Goran Samardzic (Buybook), Obrad Savic (Beogradski krug), Muamer Spahic (Vrijeme, Zenica), Nina Sahinpasic, Ajdin Sahinpasic (Sahinpasic), Damir Uzunovic (Buybook, Sarajevo)
16h
Café Karabit - Librairie Buybook
Nicolas Bouvier, L’échappée belle
Présentation de la traduction en bosniaque aux éditions Buybook (Sarajevo)
Par Goran Samardzic et Hajdi Jankovic
Animée par Farah Tahirbegovic
18h
Maison de la Police
Le PEN Club de Bosnie-Herzégovine et IPC - Sarajevo, première ville multiculturelle
du Conseil de l’Europe présentent
La culture de Bosnie-Herzégovine et la Méditerranée
Rencontre avec Predrag Matvejevic
avec la participation de Kerima Filan, Muhamed Filipovic, Zeljko Ivankovic,
Hanifa Kapidzic-Osmanagic, Tvrtko Kulenovic, Zdenko Lesic, Dubravko Lovrenovic,
Ivan Lovrenovic, Mile Stojic,
19h30
Maison de la Police
La montée des communautarismes en Europe
Débat avec Chahdortt Djavann, Ornela Vorpsi, Yigit Bener, Srdjan Dizdarevic
Présenté par Laurent Joffrin, directeur de la rédaction du Nouvel Observateur
21h
Café Karabit - Librairie Buybook
La rentrée littéraire de la région
Rencontre avec Ahmed Buric, Boris Dezulovic, Tatjana Gromaca, Sasa Radojcic,
Ognjen Spahic, Srdjan V. Tesin
Présentée par Farah Tahirbegovic
Dimanche 26 septembre
Radimlja, Stolac, Mostar
Réservations pour le voyage auprès du Centre André Malraux
9h
Départ de Sarajevo en autocar
12h
Radimlja
La poésie de Mak Dizdar
Giacomo Scotti, Miki Trifunov, Hanifa Kapidzic-Osmanagic, Toni Pehar
En partenariat avec le Festival Slovo Gorcina Stolac
13h30
Stolac
Visite de la ville
Exposition Arthur Rimbaud
14h30
Départ pour Mostar
15h
Mostar
Visite du Vieux Pont et de la ville
18h
Départ pour Sarajevo
21h
Arrivée à Sarajevo
