Notre Europe
Pour la quatrième année consécutive, à l’initiative du Centre André-Malraux de Sarajevo, les Rencontres européennes du Livre rassembleront dans la capitale bosniaque de nombreux écrivains, intellectuels et artistes. Depuis sa création en septembre 2000, cet événement culturel de dimension internationale, centré sur la littérature mais ouvert à toutes formes d’expression artistiques - cinéma, bande dessinée, théâtre, musique, photographie, sans oublier la traduction, vecteur essentiel de la circulation des idées et des œuvres - a suscité des réactions extrêmement positives dans les pays de la région. Le succès des trois premières Rencontres a été rendu possible grâce à l’adhésion immédiate de la plupart des écrivains contactés, grâce aussi au soutien actif et constant de figures importantes de la littérature et de la culture européennes, venus à Sarajevo témoigner de leur désir d’une Europe fraternelle et forte.
"Notre Europe" : sous cet intitulé en forme de promesse, l’édition 2003 des Rencontres rassemblera encore une fois des auteurs et artistes de provenances très diverses. Nous voulons, comme l’écrivait Albert Camus au lendemain d’Hiroshima, " plaider plus énergiquement encore en faveur d’une véritable société internationale, où les grandes puissances n’auront pas de droits supérieurs aux petites et aux moyennes nations ". L’avenir de l’Union ne se joue pas seulement à Strasbourg ou Bruxelles. Les Rencontres de Sarajevo veulent, à leur mesure, contribuer à l’invention de l’Europe future, à la fois consciente d’elle-même et ouverte au monde.
Jean-Marie Laclavtine, président de l’Association des Rencontres Européennes du Livre de Sarajevo
Programme
Mardi 23 septembre
Centenaire de Georges Simenon
21 h
Cinéma Tesla
Betty
de Claude Chabrol
Mercredi 24 septembre
Notre Europe
16 h
Rencontre avec Gian-Vittorio Baldi et Marko Vesovic
A l’occasion de la présentation de Nevrijeme-Il Temporale
17 h 30
Simenon, cent ans et deux cents romans
Rencontre avec Pierre Assouline et Jacques Dubois
19 h
Pour saluer Dario Dzamonja
Lectures par Ferida Durakovic et Edin Avdic
21 h
Cinéma Tesla
Peter Schneider présente
La promesse
de Margarethe Von Trotta
Exposition
Le Commissariat général aux relations internationales
de la communauté Wallonie-Bruxelles présente
SIMENON CINEMA
Exposition
La Réunion des Musées Nationaux
et la Direction des Musées de France présentent
French museums, intimate portraits
Sur les lieux du regard
by/par Gérard Rondeau
24 septembre - 15 novembre 2003
Les recettes de Madame Maigret
Guy-Pierre Baumann, cuisinier restaurateur
Hubert Lépine, chef de cuisine
De la Maison Kammerzell à Strasbourg
Et Les Saisons d’Alsace
Rendent un hommage gourmand à Georges Simenon
Jeudi 25 septembre
Notre Europe
10 h
Rencontre avec Predrag Matvejevic
Que reste t-il de la "Yougoslavité" aujourd’hui ?
Jugoslavenstvo danas
11 h 30
Rencontre avec Assia Djebar
13 h
Rencontre avec Enver Puska
A l’occasion de la parution de son livre
Pierres tombales
aux éditions L’Harmattan, Paris
15 h
Salle 2
Ateliers
Jacques Ferrandez
Carnets d’Orient, Carnets de voyage
Voyage à Sarajevo
25, 26, 27 Septembre
Notre Europe
17 h
Ouverture par Jean-Marie Laclavetine
Président des Rencontres Européennes du Livre
Gavrilo Grahovac
Ministre de la Culture de la Fédération de Bosnie-Herzégovine
17 h 15
Erri De Luca
L’Europe sans mer
17 h 35
Aleksandar Hemon
L’espoir est une chose ridicule
17 h 55
Peter Schneider
L’Europe et la guerre : Bosnie-Herzégovine, Irak
18 h 15
José Maria Ridao
18 h 35
John Lanchester
21 h
Klub novinara
Lectures
Moja poetika
Présentation par Farah Tahirbegovic
Avec Lamija Begagic, Ivica Djikic, Andrej Nikolaidis,
Sejla Sehabovic, Muharem Bazdulj, Ajla Terzic.
21 h
Cinéma Obala Meeting point
Nevrijeme-Il Temporale
de Gian Vittorio Baldi
Présentation par Miodrag Trifunov, Asja Makarevic et Gian Guido Baldi
Vendredi 26 septembre
Notre Europe
10 h
Accueil par Zdenko Lesic
Président du PEN Club de Bosnie-Herzégovine
10 h 10
Roger Grenier
Albert Camus et l’Europe
Présentation par Nikola Kovac
11 h
Langues d’exil et sauteurs de frontière
Table ronde
avec Basri Kapriqi, Sinan Gudzevic, Ali Erfan,
Hans Christoph Buch, Nedim Gürsel, Aleksandar Hemon, David Homel, Iva Pekarkova, Olivier Rolin, Brina Svit, Dumitru Tsepeneag, Angel Wagenstein, Martina Wachendorff
Présentation par Vojka Smiljanic-Djikic et Boris Novak de la revue Sarajevske sveske
15 h
Salle 2
La traduction, langue de l’Europe
Table ronde animée par Claude Bleton, Luisa Garrido Ramos,
Tim Parks, Jale Parla, Iva Pekarkova, Tihomir Pistelek, Aline Schulman, Nermina Straus
Vendredi 26 septembre
15 h
Le Pentateuque ou les cinq livres d’Isaac
Sur la vie d’Isaac Jacob Blumenfeld à travers deux guerres mondiales,
trois camps de concentration et cinq patries
Rencontre avec Angel Wagenstein
Présentation par Eric Naulleau
16 h
Voleurs de leur propre liberté
Rencontre avec Vidosav Stevanovic
Présentation par Milan Djordjevic
17 h
Dis-moi le paradis
Carnets d’Orient, une passion orientale
Rencontre avec Boualem Sansal et Jacques Ferrandez
18 h
La porte du soleil
Rencontre avec Elias Khoury et Elias Sanbar
21 h
Klub novinara
Lectures
Moja poetika
Présentation par Farah Tahirbegovic
Avec Alen Alispahic, Adisa Basic , Aleksandra Cvorovic,
Simo Mraovic, Faruk Sehic, Ognjen Spahic
21 h
Académie des Arts scéniques
The Old Place
Essais sur l’art - Small notes regarding the arts
de Anne-Marie Miéville et Jean-Luc Godard (47 min)
Présentation par Jean-Luc Godard
Samedi 27 septembre
Notre Europe
10 h
Ecrire la guerre
Table ronde
Avec Drinka Gojkovic, Julijana Matanovic, Hans Cristoph Buch,
Patrick Chauvel, Radu Stefan Ciobotea, Irfan Horozovic,
Mirjana Stefanovic, Ramon Lobo, Andrej Nikolaidis, Olivier Rolin
Présentation par Enver Kazaz
11 h
Salle 2
La traduction, langue de l’Europe
Table ronde animée par Claude Bleton, Luisa Garrido Ramos, Tim Parks, Jale Parla,
Iva Pekarkova, Tihomir Pistelek, Aline Schulman, Nermina Straus
11 h
So.ba
Académie des Beaux Arts
Design, Illustration
Rencontre avec Denis Ravizza et Georges Lemoine
12 h
Salle 2
Jacques Rupnik rencontre les étudiants
de l’Université de Sarajevo
12 h
Bosnie, la mémoire à vif
Rencontre avec Isabelle Wesselingh et Arnaud Vaulerin
15 h
Nouvelles de Budapest
Rencontre avec Attila Hazai
Présentation par Eric Naulleau
16 h
Fantom slobode
Rencontre avec Igor Lasic, Boris Dezulovic, Aleksandar Hemon, Ivan Lovrenovic.
17 h - 19 h
Notre Europe
Table ronde
avec Hans Christoph Buch, Tim Parks, Nedim Gürsel, Ivan Lovrenovic
Jacques Rupnik, Kjell Espmark, Caroline Lamarche, Marcel Tolcea, Olivier Rolin, Thomas Brussig, Senadin Musabegovic, Iva Pekarkova, Jale Parla, Fernando Pinto do Amaral, José Maria Ridao
20 h
Académie des Arts scéniques
Hitchcock, Cocteau
Exposer le cinéma
Rencontre avec Dominique Païni
20 h
Klub novinara
Le Feral Tribune a dix ans
22 h
Académie des Arts Scéniques
32 décembre
Rencontre avec Enki Bilal
Dimanche 28 septembre
Notre Europe
10 h
La table ronde de la revue Esprit
Une communauté d’européens
Qui sera l’Européen ?
Par Abdennour Bidar et Marc Olivier Padis
10 h30
Débat avec Errie de Luca, Coridan Ovidiu Pecican, Peter Schneider,
Ivan Lovrenovic, Peter Schneider, Nedim Gürsel, Kjell Espmark,
Tim Parks, Olivier Rolin, Jale Parla
12 h
Clôture des 4e Rencontres du Livre de Sarajevo
EN PARTENARIAT AVEC :
Le Ministère français des Affaires Etrangères, le Ministère français de la Culture et de la Communication, le Ministère de la Culture et des Sports de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le Ministère de la Culture et des Sports du Canton de Sarajevo, la Ville de Sarajevo, la Délégation de la Commission Européenne en Bosnie-Herzégovine, les Ambassades d’Allemagne, du Canada, d’Espagne, de France, d’Italie, du Portugal, de Suède, de la République Tchèque, de Turquie en Bosnie-Herzégovine, le Ministère de la Culture de Croatie, le CGRI, la Communauté française de Belgique Wallonie-Bruxelles, le Goethe Institut Inter Nationes, le British Council, le P.E.N. Centar Bosne I Hercegovine, Camera di Commercio di Trieste, España Acción Cultural Exterior, la Società Dante Alighieri, l’Institut français de Zagreb, l’Institut français de Bucarest, le Centre culturel français de Belgrade, internationales literaturfestival berlin, La Maison des Ecrivains, la Réunion des Musées Nationaux et la Direction des Musées de France, Agnès b., le CCFD, l’International Herald Tribune, RFI-Sarajevo, Arte, BH Dani, Oslobodenje, FTV (Federacija televizija), LANA Manufacture, Central Color, les Ateliers Marin, Buybook, les Cahiers de Sarajevo, les éditions Durieux, les éditions La Nuée Bleue (Strasbourg), la Maison Kammerzell (Strasbourg), la librairie Comme un roman, Renault, DHL, Raiffeisen BANK, BH-Posta.
