Témoignage • Enver Dugolli | Le cercle (non fermé) des prisons. Le massacre de Dubrava, 19-24 mai 1999 Livres | 25 avril 2024 Présentée au temps de la Yougoslavie comme un pénitencier moderne, la prison de Dubrava au Kosovo fut aussi entre les 19 et 24 mai 1999 le lieu d’un massacre planifié par l’appareil d’État aux ordres de Slobodan Milošević. En pleine campagne aérienne de l’OTAN, la Serbie transfère de (…)
Semezdin Mehmedinović | Sarajevo Blues Livres | 25 mars 2024 Dans cette puissante succession de poèmes en prose, Semezdin Mehmedinović relate son expérience du siège de Sarajevo et partage ainsi avec le lecteur une vision intime et sensible de la guerre. Arpentant les rues populaires désormais désertées et épiées par des snipers, l’auteur erre (…)
Biographie • Jože Pirjevec | Tito, une vie Livres | 1er mars 2024 Voici enfin la version poche de la grande biographie de Tito par Jože Pirjevec, saluée mondialement comme l’ouvrage le plus abouti sur l’ancien maître de la Yougoslavie. Fondée sur une quantité impressionnante d’archives inédites – découvertes à Belgrade mais aussi aux États-Unis, en (…)
Serbie This is Serbia Calling Serpent’s Tail, 7.99£ | 19 novembre 2002 LES ONDES DE LA RESISTANCE « Bienvenue dans l’irréalité. Une ville où tout est permis et pourtant rien n’est autorisé. Un lieu où le possible côtoie l’impossible. Un lieu où tout paraît normal mais rien n’est ce qu’il paraît. Bienvenue à Belgrade, ville de chaos. » Ainsi débute le dernier (…)
Bosnie-Herzégovine Titanic et autres contes juifs de Bosnie Rocher, 280 pages, 6,08 euros | 23 février 2007 Culture et éducation « Titanic » est le titre de la dernière et peut-être de la plus éprouvante des dix nouvelles de ce recueil mettant face à face un oustachi pitoyable venu terroriser un petit cabaretier juif. Trois histoires sont extraites de romans du même auteur « La Chronique de Travnik » et « Un pont sur la (…)
Bosnie-Herzégovine Tito est mort Traduit par Colette Kowalski. Editions de l’Olivier, Paris, 2004 | 1er janvier 2014 Par Mauro Cereghini, traduction : Vincent Doumayrou « Au village, depuis des jours, on ne parlait plus que de cela. Le poste de télévision chauffait et Grand-père ne comprenait pas comment un homme qui venait de mourir et que l’on avait déjà mis en terre pouvait aller et venir sur l’écran »1. (…)
Tout sera oublié. Un roman graphique de Mathias Enard et Pierre Marquès Roman graphique Actes Sud, 2013, 15,5x22,5 mm, 144 pages, 24€ | 14 avril 2017 « L’été 1991, les Serbes, les Bosniaques, les Croates commencent à se foutre sur la gueule et vingt ans plus tard on me demande d’imaginer un monument qui ne soit ni serbe ni bosniaque ni croate pour cette guerre oubliée plus que terminée. – Seul un artiste international comme vous peut (…)
Serbie Traditional South Serbian cookbook Belgrade, 2015, 19 euros | 30 novembre 2015 Découvrez le meilleur de la cuisine traditionnelle du sud de la Serbie ! Ce livre présente (en serbe et en anglais) 90 recettes collectées dans les villes de Vranje, Leskovac, Niš ou Pirot.... II présente des plats parfois bien oubliés aujourd’hui. Toutes les recettes sont illustrées, de (…)
Serbie Traduction inédite de Danilo Kiš - Psaume 44 suivi de La Mansarde Traduction Pascale Delpech, Fayard 2017, 324 pages | 30 mai 2017 « Il se chuchotait depuis quelques jours déjà qu’elles tenteraient de s’évader avant l’évacuation du camp, d’autant que, cinq ou six nuits plus tôt, on avait entendu pour la première fois le grondement des canons dans le lointain. Mais la rumeur était retombée – du moins lui semblait-il – depuis (…)
Roumanie Traduire sous contraintes, Littérature et communisme (1947-1989) CNRS Édition, Paris, octobre 2010, 590 pages, 15x23 com | 17 mars 2011 L’auteur : Ioana Popa est docteur de l’École des hautes études en sciences sociales et chargée de recherche au CNRS. Le livre : ISBN : 978-2-271-06809-5 L’instauration des régimes communistes en Europe de l’Est entraîne une transformation radicale des conditions de publication et (…)
Transeuropéennes n°23 : Les religions en politique 280 pages, 20 euros | 14 mai 2003 L’excellente revue Transeuropéennes propose un très riche dossier sur « les religions en politique », avec de nombreux éclairages provenant des Balkans. Le propos de ce dossier vise à « reposer la question du sécularisme et de la laïcité dans un contexte de crise, où les religions investissent (…)