Guernica ADPE et l’œil électrique éditions présentent Šta Ima ? Ex-Yougoslavie, d’un Etat à d’autres.
Une coédition œil électrique éditions/Guernica ADPE, 2005, 260 pages, 30 euros.
ŠTA IMA ? : « quoi de neuf ? », « qu’est-ce qui se passe ? » (Salutation en Bosnie-Herzégovine), 260 pages qui sont le reflet de 12 années d’engagement politique et artistique en ex-Yougoslavie.
Destiné tant aux personnes concernées par la question yougoslave qu’aux néophytes désireux d’en savoir plus, Šta Ima ? rassemble une quarantaine de contributions d’auteurs issus de différents pays (Sonja Biserko, Paul Garde, Renéo Lukic, Jovan Divjak, Michel Roux, Milomir Kovačević, Aleksandar Zograf, ...).
Coups de projecteurs, états des lieux, cet ouvrage revient sur le passé et le présent de l’ex-Yougoslavie par le biais d’articles mais aussi d’entretiens, de poèmes, d’essais, de bandes dessinées, de peintures et de photographies. En explorant également la vie quotidienne et les initiatives citoyennes, Šta Ima ? offre une vision singulière de ces nouvelles républiques.
Sommaire détaillé
Préface, de Guernica ADPE (2)
Photographies de Krista Sené (6)
Les années de vie dangereuse, bande dessinée de Zoran Letać (12)
Langues et nations dans l’espace balkanique, de Paul Garde (16)
Mleko, bande dessinée de Damjan Brkić (22)
Slovénie, carte et données (24)
Première de la classe, de Cécile Plunet (26)
Bandes dessinées de l’autre Europe, de Ivan Mitrevski (30)
Autour d’un café, avec Darko à Ljubljana (38)
Nouvelles voix balkaniques, de Anne Madelain (42)
Croatie, carte et données (48)
Vers l’intégration euro-Atlantique, de Diane Masson (50)
Autour d’un café, avec Marijan à Zagreb (54)
Lieu culturel : Moćvara, de Marko Thomaš (58)
Extrait de roman : Noir, de Titjana Gromača, traduit et proposé par Mireille Robin (60)
L’histoire de Bore Lee, de Mario Kovać (64)
Tito in war, photographies de Milomir Kovačević (68)
Les larmes d’Erdemović. Le TPIY, de Joël Hubrecht (72)
Moi, je le fais comme ça !, la préparation du café par Morskipuzz (79)
Chroniques de jours incertains en Bosnie, de Devrim Boy (80)
Poésie, de Marko Tomaš (86)
Bosnie-Herzégovine, carte et données (88)
Cet après-guerre qui n’en finit pas, de Srđan Dizdarević (90)
Lieu culturel : OKC Abrašević de Kristina Ćorić (96)
Photographies d’Andrej Djerković (100)
Srebrenica : responsabilité, justice & réparations, de Agnès Casero (104)
Photographies de Lionel Bonaventure (108)
Radislav Krstić : le mensonge et les larmes, de Aline Cateux (112)
Les Nations unies à Mostar, de Julien Berthoud (116)
Nous sommes tous Bruce Lee, de Veselin Gatalo (120)
L’éducation en Bosnie-Herzégovine, de Jovan Divjak (124)
Autour d’un café, avec Slavojka à Stipi Han (128)
La guerre et la scène, de Miloš Lazin (132)
Poésie, deux poèmes tirés de la revue Kolaps (138)
Serbie-Monténégro, carte et données (140)
Le cercle vicieux, de Sonja Biserko (143)
Photographies de Ljubiša Danilović (148)
La société civile et les changements démocratiques, de Miljenko Dereta (150)
Autour d’un café, avec Sandra et Marijana à Kotor (156)
Lieu culturel : le CZKD à Belgrade (160)
Un pithécanthrope serbe à Londres, bande dessinée de Aleksandar Zograf (162)
Peintures de Mark Požlep (164)
Peintures de Biljana Djurdjević (168)
Affiche du Rex : travaux graphiques du centre culturel belgradois (170)
Photographies de Irena Paskali (172)
Kosovo, carte et données (174)
Le Kosovo dans la Yougoslavie, de Michel Roux (176)
Photos de Ferdi Limani (181)
Un futur à inventer, de Jeta Xhara (184)
Autour d’un café, avec Dhurim à Prishtina & Budimir à Craglavica (190)
Poésie, poèmes tirés des revues Kolaps et Album (194)
Macédoine, carte et données (196)
Une paix fragile, de Bashkim Iseni (198)
Autour d’un café, avec Dimitrija à Skopje (204)
Nouvelle : la fille de l’Oncle From, de Zivko Cingo (208)
Just another crazy cop, bande dessinée de Kiza (212)
L’espace yougoslave, une histoire de fractures, de Sylvain Courrèges (216)
Dubrovnik à la fin du Moyen-Âge, de Emmanuel Courrèges (226)
Du royaume des Serbes, Croates et Slovènes à la fédération yougoslave, de Jean-François Morel (230)
Le démembrement de la fédération yougoslave, de Renéo Lukic (236)
Petit résumé du conflit, bande dessinée de Nylso et Laurent Richard (244)
Chronologie (248)
Livres et documents (252)
Glossaire (254)
Liste des associations (255)
Crédits et remerciements (256)
