Les Nouvelles de Roumanie
Roumanie : Madame Gorunescu et ses dictionnaires
À 81 ans, Elena Gorunescu n’en revient pas d’être toujours de ce monde, d’avoir pu écrire sept dictionnaires franco-roumain et vice-versa, ainsi que dix-sept autres ouvrages, précis de grammaire et livres d’exercices. L’ancienne professeur a accompagné des centaines de milliers de ses compatriotes dans leur apprentissage du français et ses élèves directs se flattent de l’avoir appris avec « Madame Gorunescu », dont les méthodes étaient aussi proverbiales que son exigence à travers toute la Roumanie.
Par Henri Gillet
« Quand je commence un dictionnaire, je prie le Bon Dieu de me laisser aller jusqu’à la lettre Z ». Levée parfois dès trois heures du matin, quant une idée lui trotte en tête, Elena Gorunescu, seule dans son petit appartement de Drumul Taberei à Bucarest, se met au travail devant sa machine à écrire, à la manière d’un maçon qui commence sa maison par les fondations. « Je débute par la lettre A et j’empile, au fur à mesure ». Il lui a fallu sept ans pour terminer son gros « Français-roumain ». « Je passe parfois un jour sur un mot. Je lui trouve un sens, puis trois, puis quatre ». Son Roumain-Français, qui lui (…)
Pour lire la suite de cet article, abonnez-vous ou identifiez-vous !
