Paris (75016)

Les 10 ans des Journées Macédoniennes

| Du au

Les 16, 17, 18 Novembre 2006
à L’Ambassade de la République de Macédoine
5, rue de la Faisanderie
75016 Paris

LES 10 ANS DES JOURNÉES MACÉDONIENNES
LA RÉPUBLIQUE DE MACÉDOINE
PASSÉ, PRÉSENT, FUTUR
Colloque international sous la direction de
Mme Frosa PEJOSKA-BOUCHEREAU

************************************************************************
JEUDI 16 NOVEMBRE 2006
Matinée 9h - 12h30
Ouverture du colloque
Jacques LEGRAND, Président de l’INALCO (Paris)
Gjorgji MARTINOVSKI, Recteur de l’université Saints Cyrille et Méthode
L’université : pivot de l’éducation supérieure et de la science
Trajan GOCEVSKI, Doyen de la Faculté de Philosophie (Skopje)
Le développement de l’éducation supérieure en République de Macédoine
Maksim KARANFILOVSKI, Doyen de la Faculté de Philologie (Skopje)
Les études macédoniennes dans les universités étrangères
Jon IVANOVSKI, Ambassadeur de la République de Macédoine en France
Introduction au colloque
Frosa PEJOSKA-BOUCHEREAU, maître de conférences - INALCO
Silvana SIMOSKA, maître de conférences. Directrice du Département de Traduction et Interprétariat (Université Saints Cyrille et Méthode - Skopje)
La francophonie au service du Département de Traduction et Interprétariat
Doreana HRISTOVA
Professeur d’Université (Université Saints Cyrille et Méthode - Skopje)
La terminologie au service de la Traduction/Interprétation

Après-midi 14h30 - 19h00
Dominique DOLMIEU
Co-directeur de la Maison d’Europe et d’Orient. Éditeur de l’Espace d’un instant. Metteur en scène du Théâtre de Syldavie.
Le théâtre macédonien contemporain
Despina ANGELOVSKA
Docteur en littérature (Skopje)
Des auteurs en perte de location. Réflexion autour de la dramaturgie macédonienne contemporaine
Bernard GARNIER
Coordinateur du projet Troisièmebureau (Grenoble)
Autour des textes de Žanina Mir ?evska
Pause
Miloš LAZIN
Metteur en scène. Professeur d’art dramatique (Belgrade - Serbie)
Les nouvelles écritures théâtrales européennes, le jeune théâtre macédonien et sa présence en France
Patrick VERSHEUREN
Metteur en scène du Théâtre de l’Éphéméride
Jordan Plevneš : Un macédonien avec son empire en exil en France
Harita WYBRANDS
Traductrice
À l’écoute de ce qui reste (Autour des pièces de Dean Dukovski)
Pause
Marija BEJANOVSKA
Journaliste RFI. Traductrice
Autour de quelques écrivains macédoniens contemporains :
Venko Andonovski, Goce Smilevski et Bogomil Djuzel
Stéphanie SEN SENAR
Écrivain
Le Firman. Une voix macédonienne
Sineva BÉNÉ-KATUNARI ?
Docteur en littérature comparée
Ko ?o Racin et la Croatie

Soirée 19h30
Rencontre avec le peintre : Suzanna PEJOSKA
Exposition, durant les trois jours, des tableaux du peintre
************************************************************************
VENDREDI 17 NOVEMBRE 2006
Matinée 9h30 - 13h00
Jovan KORUBIN
Professeur d’Université (Université Saints Cyrille et Méthode - Skopje)
La République de Macédoine sur la voie de l’Europe
(Réflexions sur les enquêtes effectuées auprès de l’opinion publique)
Ana ANGELOVSKA
Responsable de la Section pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) du Secrétariat des Affaires européennes
Quel futur pour la République de Macédoine dans l’Union européenne en période de « fatigue » de l’élargissement ?
Toni GLAM ?EVSKI
Journaliste. Chargé de cours - INALCO (Paris)
Cinq ans après l’Accord-cadre d’Ohrid du 13 Août 2001
Margarita TSATSA-NIKOLOVSKA
Juge - Cour européenne des Droits de l’homme
La Convention européenne des Droits de l’homme et la République de Macédoine
Pause
Xavier RAUFER
Directeur des études (DRMCC), Institut de criminologie de Paris, Université Paris II
Balkans occidentaux, les évolutions et les perspectives criminelles
Mileva GUROVSKA
Professeur d’Université (Université Saints Cyrille et Méthode - Skopje)
La société macédonienne entre la transition et la globalisation : une approche socio-économique
Assen SLIM
Maître de conférences - INALCO (Paris)
Transition économique macédonienne

Après-midi 14h30 - 19h30
Rolande RICHARD
Adjointe au Maire d’Épinal. Chargée des jumelages et des Relations internationales
Un jumelage Épinal-Bitola : Pourquoi ?
Violeta ACKOSKA
Professeur d’Université (Université Saints Cyrille et Méthode - Skopje)
Les réfugiés de la Macédoine de l’Égée en République de Macédoine (1945-1955)
Miladina MONOVA
Docteur en anthropologie sociale - EHESS (Paris)
Les Macédoniens Égéens en République de Macédoine : parcours, mémoires, identifications
Christophe CHICLET
Historien, journaliste
Les « Slavo-Macédoniens » ou « Egeski » dans la résistance et la guerre civile grecque (1940 - 1950)
Tchavdar MARINOV
Doctorant - EHESS (Paris)
La Bulgarie communiste et les réfugiés égéens en Europe de l’Est
Pause
Martine VANTSES
Psychologue, psychanalyste
Déni et transmission. Comment l’Histoire retentit sur les destinées individuelles et quelle transmission est possible ?
Frosa Pejoska-BOUCHEREAU
Maître de conférences - INALCO (Paris). Membre titulaire du CEB
L’écriture testimoniale des enfants rescapés
Pavle FILIPOV VOSKOPOULOS
Membre de la présidence de l’association Vinožito - Grèce
La minorité macédonienne en Grèce
Joan i Mari BERNAT
Député européen
Les minorités en Europe : le cas de la minorité macédonienne en Grèce et en Bulgarie

Soirée 20h00
Projection du film : La graine noire, scénario de Tachko Gueorguievski
************************************************************************
SAMEDI 18 NOVEMBRE 2006
Matinée 9h30 - 12h00
Hristina ANDONOVOSKA
Doctorante. Lectrice de macédonien - INALCO (Paris)
Spécifi cité et continuité de la langue macédonienne
Nikola JORDANOVSKI
Docteur de l’Institut d’études sociales - Warszawa (Pologne)
L’historiographie bulgare et macédonienne
Léon KETCHEYAN
Docteur en sciences historiques et philologiques (École Pratique des Hautes Études - Paris)
Arméniens et Macédoniens : la solidarité dans l’épreuve selon André Barre, à l’aube du XXème siècle
Pause
Vladimir ŠKARI ?
Professeur d’Université (Université Saints Cyrille et Méthode - Skopje)
Le développement de l’État Macédonien (1944 - 2006)
Ivan SAVEV
Historien
La notion de peuple constitutif. L’État de Macédoine et les Albanais

Après-midi 14h30 - 16h30
Eleonora PETROVA
Ambassadrice de la République de Macédoine auprès du Conseil de l’Europe
Docteur en Archéologie
Les anciennes civilisations sur le territoire de la Macédoine
Saška BOGEVSKA
Doctorante - Université Paris I - Sorbonne
Aux portes du paradis - l’homme, Dieu et les églises rupestres d’Ohrid et de Prespa
Liliana MARSOL
Ethnologue attachée au Musée de l’Homme (Paris)
Le culte de l’ours (volos) chez les Slaves du Sud. La survivance dans les fêtes chrétiennes
Pause
Présentation de l’ouvrage : Macédoine byzantine. Histoire de l’art macédonien du IXème au XIVème siècle par Sacho Korunovski et Elizabeta Dimitrova, édition Thalia

17h00 - 18h00
Concert de chants orthodoxes par le Choeur féminin Sainte Zlata de Meglena
Éparchie de Kumanovo-Polog (République de Macédoine)
18h30 - 19h00
Danses folkloriques macédoniennes par les danseurs professionnels du groupe La Ronde (Rouen)
19h15 - 19h30
Duo tapan-kaval
Alexandar PETROV - Krassen LUTZKANOV
20h00
Clôture du colloque - Cocktail