Le Courrier de la Serbie

Littérature : redécouvrir Danilo Kiš

| |

La publication des Varia, un recueil de textes de jeunesse de Danilo Kiš, est l’occasion de redécouvrir un des plus grands écrivain yougoslaves du XXème siècle, mort à Paris en 1989. Pascale Delpech, sa traductrice en français, parle des années de formation de Danilo Kiš, de sa méthode de travail, de son engagement dans le siècle. Entretien.

Propos recueillis par Philippe Bertinchamps Pascale Delpech donnera une conférence sur « les littératures du Danuble » au cours de la Croisière des Balkans Cette croisière, coorganisée par Le Courrier des Balkans partira de Vienne le 8 octobre 2010, pour arriver à Bucarest le 17 octobre, après être passée à Budapest, Novi Sad, Vukovar, Belgrade, etc. Il reste encore quelques places : dépêchez-vous de vous inscrire ! CdS : Quelles sont les difficultés que vous avez rencontrées en tant que traductrice de Kiš ? P.D. : Comme tous les grands écrivains, il est impossible à traduire ! Kiš est un styliste phénoménal : le canevas est solide (...)

Pour lire la suite de cet article, abonnez-vous ou identifiez-vous !

S'abonner      Identifiez-vous